Е.Покровская. Что написал Эрдоган

[aillarionov]

<...>
Ну, что ж, читаем оригинал:

Comments

[ext_1116532]

Не слишком ли часто стали греметь взрывы, после очередного отказа Путину. Видимо, на другие политические методы мозгов и средств не хватает?

[susel2]

"Совпадение неприятное".
И так - пятнадцать раз, как в анекдоте.

[susel2]

http://susel2.livejournal.com/139945.html?thread=5233577#t5233577

турецкое слово zarar

[vysota_10500]

Англ. damage, harm, hurt, injury, loss, detriment, prejudice, prejudice, havoc, cost, disadvantage, disservice, mischief - слова со значением "вред, ущерб". Значение "потеря, утрата" здесь, кажется, только у loss (тж. "урон, ущерб") и cost "потери" (тж. "цена, расходы") [Мультитран].
Русск. "вред, ущерб, урон, убыток" [Юсипова], "вред, ущерб" [Demek].

И тогда перевод "ущерба", очевидно, не менее правилен, чем "утраты". Речь в этой фразе идёт, вероятно, о выплате денежной компенсации семье российского военнослужащего.

Re: турецкое слово zarar

[susel2]

В случае, когда слово имеет множество вариантов перевода, смотрим контекст.
Вы считаете, что фраза ""Во имя облегчения боли и тяжести ПОНЕСЕННОГО УЩЕРБА мы готовы к любой инициативе"звучит естественно в контексте выражения соболезнований?

И о компенсации - вообще нет ни слова.

Re: турецкое слово zarar

[vysota_10500]

"Мы готовы принять все необходимые меры для уменьшения ущерба и боли". Это автоматический перевод. Лётчика, понятно, уже не вернуть; но если не ограничиваться словами извинения, то можно выплатить компенсацию его родным "для облегчения... нанесенного ущерба". И так часто делается. "Утрата" по-турецки - kayıp, yitim.

Re: турецкое слово zarar

[susel2]

Еще раз.
Автоматический перевод - это вообще не перевод.
Поэтому еще и существует профессия переводчика.
Отдельно взятое слово может иметь десять разных значений.
Важен - повторяю еще раз - контекст.

Хватит мучить Гугл переводами с турецкого. С турецкого у него особенно плохо получается.

[hang_hai_zhe]

Ещё про перевод.
https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847

расписания

[hang_hai_zhe]

29 июня за несколько часов до взрывов состоялась встреча главы комиссии по внутренним делам турецкого парламента и британских чиновников, ответственных за борьбу с терроризмом. Завявление, прозвучавшее после встречи: "Turkey is safe for travel as a tourist.".
http://www.dailysabah.com/tourism/2016/06/29/turkey-safe-for-tourists-say-senior-uk-counterterrorism-officials

Примерно в те же часы спикер президента Турции сообщил о запланированной встрече министров иностранных дел РФ и Турции в Сочи 01 июля, а также о предстоящем тел.разговоре президентов двух стран 29 июня.