День памяти жертв Голодомора...

[aillarionov]

...был вчера в Украине

Comments

[davnym_davno]

А.С.Пушкин."Полтава": "И перенес войну в Украйну"

Н.В.Гоголь."СМтрашная месть": "Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою."

Л.Н.Толстой."Война и мир": "Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине."

А.П.Чехов. Письмо И.Леонтьеву: "Итак, я еду в Украйну, а Вы, крокодил, остаетесь в тундре"

[bbb]

Паритет просто-таки удивительный:

"на Украине", в публикациях 1800-1900 гг. издания - 657

"въ Украине", в публикациях 1800-1900 гг. издания - 664

[davnym_davno]

За тот же период

"въ Украину" - 736
"на Украину" - 700

При этом я что-то не вижу в гугльбуке ни одного галицийского издания.

[dikiy_mujchina]

когда говорят "на", подразумевают територию...
Пример: на Урал, на Кавказ...
Когда говорят "в", подразумевают державу...
Пример: в Россию, В Германию...
Вы ж не говорите "поеду на Россию"?

Ну разве что Святослав так говорил когда шол войной...)))
Он говорил: "Иду на Вы!"

Поэтому я считаю что когда говорят "на Украину", то нарицатеольно подчеркивают ее недержавность, указывая что это только територия...

[davnym_davno]

"Вы ж не говорите "поеду на Россию

[iq_1]

А когда говорят THE Ukraine вы что считаете?

[dikiy_mujchina]

не приходилось встречать

[iq_1]

> но считал бы грамматической ошибкой.

Значит учили вы английский не по Бонк

пропустил

[iq_1]

http://aillarionov.livejournal.com/137007.html?thread=8560687#t8560687

[lamed]

После распада СССР, по настоянию МИДа Украины, форма "The Ukraine" в официальных документах не употребляется.

[iq_1]

http://aillarionov.livejournal.com/137007.html?thread=8560687#t8560687

[mustafin_o]

Да ну?
А "поеду на Русь" - это подчеркивание негосударственности Руси?
А "поеду в Крым (Баварию, Ломбардию, Валлонию, Воеводину)" - это демонстрация сепаратистских настроений??

[vir77]

А в современных словарях русского языка как?

[davnym_davno]

Это скорее всего вопрос не словарей, а грамматических справочников, где в последние годы стараются избегать явных предпочтений. Впрочем, когда в посмертном издании справочника Розенталя его вдова указала "в Украине" как предпочтительную норму, были резкие возражения.

Зато дипломатическое представительство РФ носит название "Посольство Российской Федерации в Украине". Его глава - "Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Украине".

[vasja_iz_aa]

ничего удивительного: посол, он и в Береге Слоновой Кости посол. Хотя столь же безусловно загорает на берегу

[davnym_davno]

Зря так думаете: есть и посол РФ на Кубе.