«Самая обширная и инклюзивная организация по мошенничеству в истории» (c)

[aillarionov]

Среди комментов к посту « Поджог рейхстага - 2021» обнаружились упреки к автору этих строк за «неправильный» перевод с английского на русский язык названия видео в одном из постскриптумов с записью 24-секундного отрывка из выступления Дж.Байдена 24 октября 2020 года: «We have put together, I think, the most extensive and inclusive voter fraud

Comments

[kacnep37]

Проверил на Иврите - павильно перевел. :)

Re: маячки

[anonymous]

nope, I've done it )
he brags about having the most extensive and inclusive voter fraud organization in history
он хвастается тем, что имеет самую обширную и инклюзивную организацию по подделке избирателей в истории
---
it's a manual patch, my guess.
a fraud requires a stronger fraud to cover up, and so on...

Вы тролль?

[anonymous]

(derik_536)
Сами без проблем могли б проверить

Re: маячки

[anonymous]

Замечать грубый подлог это "наглядный пример поиска черной кошки в темной комнате"? -- По моему это и есть "наглядный пример" выбеливания мошенников методом запудривания всем мозгов, один из основных приемов на вооружении спецбригад патрулирующих интернет.

[ext_5223860]

У дедушки деменция,он произнёс фразу противоположную по смыслу. Ну а google подкорректировали доброжелатели.Оговорка по Фрейду.Град на холме захватили "социалисты".

[daily_madness]

Просто замените имя Joe Biden на любое иное и повторите экс

[ext_618765]

Например, фраза "Mary Poppins brags about having “the most extensive and inclusive VOTER FRAUD organization” in history" переводится Гуглом аналогично (то есть, со словом "борьба"): "Мэри Поппинс хвастается тем, что имеет «самую обширную и инклюзивную организацию по борьбе с МОШЕННИЧЕСТВОМ ИЗБИРАТЕЛЕЙ» в истории. А Яндексом - без слова "борьба". Так что "Joe Biden" здесь не причём

[asterrot]

Которую, очевидно, дообучили боты. На конкретную фразу, с капслоком. А уже нейросетка сделала выводы для всех аналогичных фраз.

Это не так

[ext_618765]

Напишите, например, практически идентичную фразу:

"Joe Biden brags about having the most extensive and inclusive voter fraud system in history"

и уже не получится "добыть борьбу" :).

Нейросеть, "пытается" сделать не буквальный, а содержательный перевод. Например, во фразе "Joe Biden brags about having the most extensive and inclusive rolling stone in history.", фраза "rolling stone" будет переведена идиоматически: "перекати-поле"; стоит же нам убрать точку в конце предложения, и она переведётся формально: "катящийся камень".

Нейросеть, в известном смысле, на основе представленных данных (переводимой фразы) тоже "не может догадаться" идёт ли речь о "мошенничестве" или о "борьбе с мошенничеством". Если данные "на входе" немного меняются (появляется или исчезает точка, CAPSLOCK, др.), немного меняется весовой коэффициент - и она "предполагает", что вероятность того, что речь о "борьбе" выше (или ниже) и возвращает соответствующий вариант.

С уважением,

Re: Это не так

[asterrot]

Капслок никак не мог породить новую смысловую сущность. Ей неоткуда было взятьсся. Если бы любая точка или запятая могла менять смыслы фраз до противоположных, перевод был бы вообще невозможен.

Налицо явное переобучение нейросетки, натаскивание на конкретный перевод конкретной фразы, очевидно, вызванное ботами.

[peregudoved]

Кажется, скоро фраза «вас, что в гугле забанили?» из насмешливой станет реальностью..
Андрей Николаевич, Вы доиграетесь ;)

[peregudoved]

Зато, возможно, появится шанс попасть в Книгу рекордов Гиннесса.

в гугле забанили

[kaverina_l]

+++

в Яндекс забанили?

[rw_kitten]

:)

Некоторое время назад перестал работать поиск по ссылке вверху (Простой поиск в этом блоге через Яндекс), говорит Ой! и просит доказать, что я не бот