Chinese poetry

[aglarova]

Давно-давно книжка у меня была - антология китайской поэзии. Было в ней одно стихотворение, мне сильно запавшее в душу.. я аж  его и запомнила... целиком....написано было оно китайской поэтессой  в 1300 году.. но имя - не могу вспомнить... вошпе не могу.. страдаю.... помогите, кто может... может имя ее в сетях инета отыщется...

Осенняя тоска
На

Comments

[aglarova]

Дарго, целую..

[quithands]

а у меня в книге совсем другой перевод..не поленюсь переписать, для сравнения интересно))

Западный ветер письмо принес
от тех, кто в родной стороне:
Вопрошают, когда возвратиться
будет позволено мне?
Крики гусей.
Алые кружат листы.
Захмелел человек.
Желтые вянут цветы.
Дождь в бананах шумит.
Все - как в осеннем сне

а вот Ахматовой перевод:
Осенние думы

Мой друг через заставу Юйгуань
Уехал в отдаленные края.
За ширмою серебряной одна
Сижу, тоскуя, до рассвета я.
Осенний ветер горестно поет,
Он стужей белый лотос обдает,
И весь покрыт студеною росой
Дриандры черной лиственный убор.
Сегодня гусь не прилетел домой,
Я вновь пишу тебе, любимый мой!

Как будто разные стихи ))

[aglarova]

автор кто?

[aglarova]

спасибо.. обожаю вас

[gorezz77]

С Днем рождения! Счастья, здоровья и успехов в достижении цели.

[aglarova]

спасибо... тронута...