Chinese poetry
Давно-давно книжка у меня была - антология китайской поэзии. Было в ней одно стихотворение, мне сильно запавшее в душу.. я аж его и запомнила... целиком....написано было оно китайской поэтессой в 1300 году.. но имя - не могу вспомнить... вошпе не могу.. страдаю.... помогите, кто может... может имя ее в сетях инета отыщется...
Осенняя тоска
На облаках холодных
пишет строки
Гусей летящих
стройное
Движенье
Вот в зеркале,
как феникс
одинокий,
Красавицы печальной
отраженье.
Тоску осенний ветер
навевает,
Не видеть мужа-
худшая из пыток.
Красавица
тоскливо
напевает,
Подогревая
на огне напиток.
Нет отблесков огня
на стенах белых,
Покрыла ночь
все вещи черным лаком
черным лаком.
А женщина
немного опьянела,
Сменился
легкий сумрак
полным мраком.
Осенняя тоска
На облаках холодных
пишет строки
Гусей летящих
стройное
Движенье
Вот в зеркале,
как феникс
одинокий,
Красавицы печальной
отраженье.
Тоску осенний ветер
навевает,
Не видеть мужа-
худшая из пыток.
Красавица
тоскливо
напевает,
Подогревая
на огне напиток.
Нет отблесков огня
на стенах белых,
Покрыла ночь
все вещи черным лаком
черным лаком.
А женщина
немного опьянела,
Сменился
легкий сумрак
полным мраком.