Comments | afirica_in_fire: Антуан Рожер Локонго. Руки прочь от Демократической Республики Конго

muhwase in afirica_in_fire

Антуан Рожер Локонго. Руки прочь от Демократической Республики Конго

Jan 05, 2009 21:38

Руки прочь от Демократической Республики Конго
Антуан Рожер Локонго
перевод с http://www.congopanorama.info/news/art-handsoffcongo.shtml

17 мая 1997 года в Демократической Республике Конго, известной как бывший Заир, произошло замечательное событие. Лоран Десире ( Read more... )

XXI-век, 60-е, до XX века, ДР Конго/Заир, ООН, Уганда, Зимбабве, Руанда, Ангола, Бурунди, 90-е, Намибия

Comments 6

paraphernale January 6 2009, 08:22:10 UTC

Спасибо за перевод

Можете исправить дату смерти Лумумбы с 2001 на 1961 г. при первом упоминании

muhwase January 6 2009, 15:20:24 UTC

Это дата смерти Кабилы. Меня тоже запутало, но исправлять оригинальный оборот перестановкой даты в более понятное место не стал:
> США вероятно предполагали, что с Кабилой будет покончено в считаные дни (он был в конце концов убит точно при тех же обстоятельствах, что и Патрис Лумумба, 16 января 2001 года)
> The USA thought probably that Kabila would be finished within days (he was eventually assassinated in exactly the same circumstances as Patrice Lumumba on the 16 January 2001)

comrade_q January 21 2009, 15:17:41 UTC

Надо ещё отредактировать бы, для связности текста.
А то подстрочный перевод глаз режет и читать трудно.

muhwase January 29 2009, 08:14:18 UTC

лениво ужасно. (((

afework January 27 2009, 03:52:04 UTC

столько интересного за мое отсутствие появилось :) почитаю-с.

strannik_79 December 28 2010, 08:37:22 UTC

и эти люди запрещают мне ковыряться в носу.. (с)