подставь другую щёку... или нет

[aeruphobia]

что-то есть общее в этих фильмах.
причудливая притчевость, разного рода абсурдность, непрямое авторское высказывание.
понимать их буквально - сложно и ни к чему. а трактовать можно так, как вам лично нравится.

Священный дым
Holy Smoke!
1999, режиссер Джейн Кэмпион

Comments

[5x6]

Священный дым
Holy Smoke!

Тоже смешно :)

[aeruphobia]

скорее - было смешно, а теперь не стало)
вы бы как перевели?

[5x6]

Я кино не смотрел, не знаю, обыгрывается ли там буквальный смысл идиомы. А так-то это выражение означает примерно - ни фига себе! вот это да!

[aeruphobia]

ну это я поняла)
думала, вы что-нибудь покреативнее выдадите, типа
Святые укурки!
😅

не помню, звучит ли там что-то конкретное, но весь фильм во всяких внезапных поворотах, чего стоит хотя бы Кейтель в красном платье, бегающий по пустыне.

[iriska_spb]

помню, "Танцующая в темноте" у нас шла в кино, там был ужасный постер (какое-то жуткое лицо, то ли обожженное, то ли освежеванное) - я ездила на работу мимо кинотеатра и боялась смотреть в окно троллейбуса ;о(((

"Догвилль" мы с мамой смотрели по ТВ, отличное кино, но мы тогда решили, что Ларса фон Триера нам достаточно (посмотрели и хватит ;о), и только много лет спустя посмотрела "Меланхолию", которая совершенно неожиданно очень понравилась ;о)

[aeruphobia]

я Танцующую смотрела дома, не помню, с какого носителя, но давно.
сейчас я может более ко всему привычная, но вот там это нереально тягостное ожидание казни меня настолько впечатлило... не могу забыть.

скачала еще пару его фильмов, доберусь, но не знаю, скоро ли.

[almakedonskij]

все знакомы. но ни фига не видел. Но актеров почти всех знаю и Кааса, и более известных. Каас во всех мистериумах скандинавских гонял )

[aeruphobia]

Николая я даже тут сразу не узнала. когда он был в Мистериуме - ну совсем другой. а тут - думаю, где-то я его видела... )) кстати в новом Мистериуме уже все другие. вместо ли Кааса теперь Томсен - тот лысый из Адамовых яблок.

фильмы все хорошие.

[almakedonskij]

ну он просто тут дюже молодой )

НУ я думаю там больше уже не Мистериум новый. А похожая адаптация. просто наши перевели как это обычно бывает. Или прям связь есть?

[aeruphobia]

нет, Карл Мёрк, и напарник тоже этнический товарищ, и автор книги тот же. просто другие актеры, ну и режиссер наверное. хотя режиссер уже менялся.
https://www.kinopoisk.ru/film/1273018/