-
Персонаж
Несмотря на все недостатки, в кафе есть одно (и мне кажется, оно действительно одно) преимущество: случайные встречи с интересными людьми. К нам захаживал сербский переводчик на пенсии и молчаливый работник министерства обороны, каждый год бегающий парижский марафон, как две капли воды похожий на одного нашего знакомого из Бретани ( Read more... ) -
(Untitled)
Еще один интересный факт: никогда не задумывалась, что если "перевести" имена Корнеля и Расина, то получится Петр Воронов и Иван Корнев :) -
(Untitled)
Заметила интересный факт. Определенные переводы я могу делать только за рабочим столом. Есть переводы, которые, что ни делай, лучше идут на кухне. А есть такие, которые получаются только сидя на диване ( Read more... ) -
The Road goes ever on and on
Бывают люди, у которых есть семья и работа, выходные и поездки на дачу/к друзьям/в Ашан/в спортзал и т.д. (нужное вставить). Комфортно ли им жить? Тем, кто не задумывается, наверное, да. Тем, кто хочет большего, неверное, нет. Сознательно ли выбирают запрограммированную, но спокойную жизнь или просто погружаются в рутину? Не умеют по-другому? Умеют ( Read more... ) -
(Untitled)
О, этот прекрасный момент, когда в доме напротив погашены абсолютно все окна, а ты сидишь, как пень, запивая ред булл кока-колой, потому что из-за глюка в Традосе пропал почти готовый перевод... Повторить 10 часов работы? Да пожалуйста! -
Круговорот вещей в природе
Оказывается, так круто отдавать вещи бесплатно незнакомым людям ( Read more... ) -
Тонкости перевода
И уж если я стала разбирать фотографии с телефона, то вот еще одна прекрасная вещь: объявление в поликлинике. См. русский язык: ну ладно, с кем не бывает автоматического перевода.( Read more... ) -
Фотопробежка
Обидно было видеть утром людей, идущих на марафон...
И как на зло коленка почти прошла. Но марафон я бы, конечно, все равно не пробежала после двух месяцев полного простоя, не считая полумарафона :).
Но зато я открыла безумно прекрасное место для бега: зеленый променад, построенный на месте бывшей железной дороги.
( Read more... ) -
Подумалось...
Когда я уезжала во Францию, думала: ну, ничего, не понравится, всегда можно вернуться. То же самое я говорила про аспирантуру: всегда можно бросить. Что бы вы ни делали, куда бы вы ни ехали - все это драгоценный опыт ( Read more... ) -
Гендерная проблема Каннского фестиваля
Я совершенно не разбираюсь в актерах и актрисах, певцах и певицах, и прочем экранном люде. Если я смотрю фильм, мне интересны персонажи, а не актеры. Если я узнаю актера за персонажем, мне становится скучно, потому что пропадает "магия кино" что ли (Луи де Фюнес не в счет). То же самое с именами, особенно если лиц я совсем не знаю: все они для меня ( Read more... )