БУЛАТ ОКУДЖАВА ПО-СЕРБСКИ - 2

[ae_krylov]

Ваш покорный слуга на днях учился вставлять в ЖЖ песенку с CD. Для начала сварганил «пост» «Только мне». А уж потом, когда получилось, открыл его для публичного обозрения. Лёша gurzo заметили, что это моё сообщение о выходе сербского сборника во френд-ленту не попало.
Поэтому, кроме ссылки на него, публикую здесь ещё несколько песен Окуджавы с сербского

Comments

[karelo_finn]

Да, эти записи звучат более оригинально - за исключением, может быть, "Грузинской песни". Или это так кажется в тех случаях, когда репертуар певиц совпадает, и впечатление сходства "женской" манеры исполнения возникает поневоле?..
(Ни на чём, естественно, не настаиваю.)

[ae_krylov]

Строка диктует чувство?

[mgizatulin]

мне певица понравилась. Возможно, я не вполне объективен к землякам -- ведь я там у них живал.

[ae_krylov]

Наш пострел везде наследил.

[kapuccini]

Да, уж. Не Галина Хомчик :)))

[ae_krylov]

Она действительно по-сербски вряд ли...

[kapuccini]

Да тут и сам Булат Шалвович бы не сдюжил! :)

[bagi_ra]

Лучше Ногавицы все равно никто не спел :)
http://www.youtube.com/watch?v=lPSzeNWxRpg
http://www.youtube.com/watch?v=FTt6PvJ-uv0
и т. д.

Вот это еще трогательно http://www.youtube.com/watch?v=LhwG3MMcc4U.

[ae_krylov]

Спасибо, родная. Если говорить обо всех иностранцах, то мне как исполнители Окуджавы больше нравятся не чехи, а поляки. Однако здесь -- только о словацком языке.

[bagi_ra]

О сербском, кажется. Я, кстати, его выучила неплохо, если что - обращайтесь.
О, а она не только Окуджаву поет! :)) http://www.youtube.com/watch?v=jzSgK73kAoA&feature=related, http://www.youtube.com/watch?v=wds8fy_tZKI&feature=related.

Сорри за офтоп, больше не буду :)

[ae_krylov]

Ну да, о сербском.
Пиши, пиши, не вопрос. Тут некоторые просто между собой переписываются (не буду показывать пальцем).
Относительно нашей певицы могу огласить весь список её авторов: к Анчарову и Визбору -- Вертинский, Митяев, ВВ, Городницкий, Дольский, Розенбаум, Долина. Больше Бачович не перевёл.