Безоружный / Gunless (Канада, 2010, реж. и сценарист Уильям Филипс)

[adzhaya]

Comments

[abenteuerer]

но ведь зомби - мужского рода существительное, нет?

[adzhaya]

Если брать по аналогии со словосочетанием "эта женщина красный командир", то эпитет мужского рода - правильный выбор.
Но "зомби" иностранное слово с окончанием на И, с ним сложнее. "Эта женщина лохматый хиппи" или "лохматая хиппи"? Чем больше обрусело слово "хиппи", тем проще склонять его в женском роде.

[abenteuerer]

"вампир" вот тоже иностранное, не на -и, а с прилагательным в женском роде так же дико звучит.
надо подождать, в общем, пока обрусеет вконец!

[adzhaya]

Про вампира-женщину пишут "вампирша" и нет проблем. А у бедных зомби нету женской формы, вот в чём корень зла. "Зомбша" совсем никуда не годится, а больше ничего и не придумать пока что.

[astarta]

О, Пол Гросс, звезда моей юности и сериала "Строго на юг"! Ну как он там?

[alexbuk]

ого, если б не ваш коммент, не узнал бы :) присоединяюсь к вопросу :)

[adzhaya]

Отличный Пол Гросс, просто отличный:)

[adzhaya]

Загадочный мужчина! Никак не могла определиться, сколько же ему лет, ибо цветёт аки тюльпан весенний. Бодр и свеж, в общем.

[san_te]

"Быстрые и мёртвые" - название турнира, не?

А "Белый зомби", как "белый русский".

[adzhaya]

Вариант с названием турнира меня тоже устроил бы. Лишь бы не так, как сейчас, когда название намекает на то, что главгерой фильма Ди Каприо, а он ведь даже не в финале помер. Про леди-стрелка запомнилось, что она "быстрая" в смысле профессионализма и одновременно "мёртвая" в смысле незалеченных душевных детских травм.

[pustyrnick]

Показалось, что на первом скрине Дима Маликов.

[adzhaya]

Для Димы это отличный комплимент. Или нет? Дядька на скрине 1959 года рождения.

[astarta]

Дима выглядит так же, а моложе на целых 10 лет :)

[adzhaya]

Какой урок всем нам. Пора сочинить письмо мистеру Гроссу с вопросом, в чём секрет его успеха.

[linyok]

Впрочем, нам не привыкать. В "Быстрый и мёртвый" эти эпитеты отнесены к героине Шэрон Стоун, так что переводить надо бы "Быстрая и мёртвая".
А почему не перевести буквально? Даже если там заложена игра смыслов в названии, русский язык её сохраняет. А вот что "Быстрый и мёртвый", что "Быстрая и мёртвая" - одинаковое безобразие, на мой взгляд.

[adzhaya]

По гамбургскому счёту ваша правда.