Безоружный / Gunless (Канада, 2010, реж. и сценарист Уильям Филипс)
Профессиональный дуэлянт-шоумен из США прибыл с визитом в канадский Затутыринск с населением человек 15 и все блаженные. Он крут, у него боксёрская челюсть и ковбойская шляпа, и в газете писали, что им убито семь человек. Самое то, чтобы произвести фурор в Затутыринске.
Финальная часть фильма так себе, увы, зато начало очень хорошее.
Когда вспоминают, кого цитирует мульт "Ранго", редко кто называет "Безоружного". Ну и правильно, не мог же Гор Вербински успеть вставить в производственный процесс канадскую новинку 2010 года. Тем более, какой смысл пародировать пародию.
Большое видится на расстоянии, и "Безоружного" ещё оценят.
Но если смотреть фильм хоть сколько-нибудь внимательно, то возникнет большой-большой вопрос к переводчику названия: почему "Безоружный", если явно надо переводить "Безоружные"?
Впрочем, нам не привыкать. В "Быстрый и мёртвый" эти эпитеты отнесены к героине Шэрон Стоун, так что переводить надо бы "Быстрая и мёртвая". А уж про классического "Белого зомби" я вообще без тоски вспомнить не могу - назвали девушку не "белой", а "белым".