Agnieszka Osiecka & Булат Окуджавa: Co było, to było

[advokatas]

Перевод Окуджавы иногда называют «вольным», но он, тем не менее, выполнен очень бережно. Пожалуй, некоторые расхождения есть лишь в двух местах.

Во-первых, в Польше третью строку поют так, как написано выше: «Dzwonią dzwony w samotnym kościele» (буквально - «звонят колокола в одиноком костёле»). Вероятно, по вполне понятной просьбе Окуджавы (песня

Comments

[ae_krylov]

На самом деле перевод действительно вольный, и если Вы знаете польский, то сможете найти те стихи Осецкой, которые Окуджава переводил. Вы же пишете о другом тексте -- о переводе Осецкой, который она выполнила для пения получившейся песни БО.