К вопросу об отчестве

[adimitrovs]

Вступило в силу не без моего участия принятое судебное решение, согласно которому в латвийский паспорт можно по желанию вписать латиницей не только оригинальную форму имени и фамилии, но и отчество (если оригинальная форма из языков, для которых отчество характерно). Официальную форму на основной странице решение не затрагивает - еще предстоят

Comments

[amadeja]

Здорово!
Хотя даже жалко, что дело не дошло до Сената, была бы более серьезная юдикатура.

[adimitrovs]

Верно! Но в интересах клиента лучше добиться результата меньшими силами :) Надеюсь, УДГМ и так будет уважать вердикт. В общем же есть надежда, что мы отходим от порочной традиции, когда первые две инстанции есть просто разминка перед Сенатом.

[t_r_o_j_a]

Это же просто прекрасно! Поздравляю и спасибо!

Интересно, в районном новенький судья?

[adimitrovs]

Спасибо! Там сейчас много новых, похоже. С этим я ни разу не встречался.

[bt_1924]

Т.е. Иван Иванович Иванов имеет право записать себя в паспорте как Ivan Ivanovich Ivanov? С трудом представляю себе, что чиновники УДГМ допустят такое святотатство.
А что с кириллицей? На ней - нельзя?

[adimitrovs]

Почему нет? Какая разница - Ivan Ivanovich или просто Ivan? :)

Кириллица в качестве цели не выдвигалась. Пояснительный доклад к Рамочной конвенции указывает, что признание имен принадлежащих к меньшинствам лиц может сопровождаться требованием отображать их посредством алфавита официального языка.

[adimitrovs]

Nē, šis ieraksts eksistēja jau lietas izskatīšanas brīdī, un Latvijas valdība uz to atsaucās, bet šis arguments ANO CTK nešķita pārliecinošs.

[adimitrovs]

Pasē - "Leonid Raihman". Tā būtu bijis norādīts LT vai EE dokumentā, piemēram. Protams, var būt arī cits risinājums: piemēram, "Leonid Raihman/Leonīds Raihmans".

[ovvealantealiv]

супер