Смерть Ах или прикол -другим наука

[adiaphora22]

                 Давайте выпьем за русскую литературу! Эта нация ни хрена не создала великолепного, кроме литературы
                 и  тайной   полиции.

Дайте,  я наконец,скажу. Это и про лит-ру и про полицию. про Фандорина...  только бы никто не заметил из родных и знакомых, которые знают,что как раз сейчас мне надо заниматься делами. Эти т.н дела

Comments

[mike67]

Жиганец - виртуоз, это правда. У него еще Вийон бесподобен.

[adiaphora22]

да-да. и погонения гамлета хороши.)http://lib.aldebaran.ru/author/zhiganec_fima/zhiganec_fima_moi_dyadya_chestnyi_vor_v_zakone_klassicheskaya_poyeziya_v_blatnyh_perevodah/zhiganec_fima_moi_dyadya_chestnyi_vor_v_zakone_klassicheskaya_poyeziya_v_blatnyh_perevodah__1.html
но ведь и хорошие! барочные оперы в разных прикольных костюмчиках не раздражают обычно при удачно-драйвовом исполнении,правда? просто надо понять зачем и как это делается.

[saucejo]

У Жиганца, по всей видимости, лучше всего, действительно, получается с Вийоном. Что и не удивительно.
Я вполне допускаю, что не только по духу, но и по лексике он ближе всякого переводчика к оригиналу.

Акунин -- без комментариев.
Кому -- поп, кому -- попадья, а кому -- свиной хрящик (о его многочисленных ипостасях).
Всё мимо меня.

[adiaphora22]

но ведь возможно,что прием тот же. что и с современными постановками, что и с оперой. тебе не нравятся барочные герои в одеждах времен 1 мировой?
а песенка герл,взятая для объяснения роли мамзель ванды, нравится?