про фикшн

[adiaphora22]

 все =про нон-фикшн, а я про фикшн. просто про книжку. Беллетри́стика блин, любимая. 
с некоторых пор "читаю"- превращается в "перечитываю". про свое чтение я как-нибудь вскоре  напишу. перечитываю-совсем не значит,что это классика. тем более русская.
книжка- не облюбованная неторопливо, а случайная. случайно куплена в очень краткой поездке - и

Comments

[nove_ali]

О даете! Ранса вообще замечательно пишет. Из Туринского университета в те годы выходили интересные очень люди.
Мне он очень нравится, хотя я его именно нонфикшн больше читала.

[adiaphora22]

к слову,на нон фикшине- в смысле ярмарке- итальянцев полно в этом году:во-первых, неудачный перевод неудачного нового романа Эко. потом книжка,которая легла в основу фильма tutta la vita davanti. еще про онтологию мобильности от Феррариса-с предисловием того же Эко и Дерридой внутри,хотя эта Деррида всем обрыдла) в прошлом веке! а вот такого романчика,как у Пансы (панса он,почти как санчо:)-нет на выставке. потом расскажу,как ко мне эта книжка приблудилась.
расскажи,где и как и как вы с друзьями покупаете книги в италии.

[5_1surround]

ой, извините, кто неудачноперевел Эко*

[adiaphora22]

умберто в основном переводит одна и та же персона- , постепенно перебравшаяся в италию костюкович. у нее подряд,контракт и проч.
в данном случае пражское кладбище не только перевела она же- и оч быстро, но и давала аффтору справки-материалы про всякое славянское во время работы. т.е какие-то куски перевела с себя). очень опытный переводчик и текст заранее знала,короче.ну не канает. все,что было терпимо в итал на русском ылезло полной фальшью.

Знакомые итальянцы и русская литература

[pingback_bot]

User nove_ali referenced to your post from Знакомые итальянцы и русская литература saying: [...] Навеяно постом http://adiaphora22.livejournal.com/242517.html [...]

[kaplly]

С удовольствием прочитала и пост, и комментарии. Журнал Ваш имеет то самое необщее выраженье)))) Эко - "Пражское кладбище" - собираюсь купить, да.

[adiaphora22]

спасибо за добрые слова. мне бы и общее выражение подошло,только посимпатичнее. че-слово,хочется быть добрее и лучше,как все!) но не получается.как так,не только народные выборы-пусть бы их!,-но и святое:нон-фикшн новинки оказались фикцией(.и все это проглотили.
не могу советовать или отговаривать прочесть Эко. я читаю. мне понравилось когда-то "имя розы":и в оригинале, и в переводе, и даже в виде фильма. теперь жду -и каждый раз обманываюсь.
кажется,очень интересен диск Seicento https://catalyst.library.jhu.edu/catalog/bib_1978714 который подготовил Эко на заре электронной эры,когда еще солидные ученые такие медиа-игрушки не делали и не использовали,а у компа ram был на 4 мега,как теперь одна картинка. только не знаю,где диск достать.раритет 1995