Как бы вы описали вкус хамона?

[acuzena]

Лично я, пожалуй, как угодно, но до такого бы не задумалась:

Año único y excepcional. Las lluvias iniciales y las temperaturas frías determinaron una bellota en tonalidades verdes y ocres. Equilibrio sin igual en la naturaleza, bellota y pasto en perfecta sincronía.

Sabor cálido y profundo, ataque en boca muy potente, con recuerdos de bellota secada

Comments

[askela]

В попытке продать ещё не такое напишешь )))

п.с. эх, всё равно ещё лезу в словарь

[acuzena]

В смысле не все слова этого пассажа знаешь? Ничего страшного, они ведь стараются выпендриться, сама понимаешь, некоторые слова в нормальной жизни встречаются крайне редко.

[askela]

Да, именно об этом. Вот никогда не задумывалась о том, как будет "охра" на испанском, например.
Ну, и вообще, зачем-то мысленно перевожу фразы. Хотя без перевода понимается всё намного быстрее.