Бейсбольная дыня

[ace666]

Все-таки страшно далека от нас Америка. Писатель-шестидесятник Анатолий Гладилин, как выяснилось, называет американский футбол бейсболом. Из его воспоминаний под названием «Улица генералов»: «Вчера у Джона Лодейзена какой-то американец обучал меня бейсболу, кинул мне бейсбольную дыню, а я не поймал…»

Comments

Футбол

[ohafizov]

Помните, как герой Набокова хотел купить ФУТБОЛ, а ему предложили тоже дыню.

Re: Футбол

[ace666]

В оригинале Тимофей Палыч попросил на своем комичном английском football ball. У того же Гладилина прочел о промискуитете, царившем в 60-е в тульской писательской организации. А одного из тулписов, Анатолия Кузнецова, это довело до измены Родине.