Дайана Расселл - авторка термина "фемицид"

[accion_positiva]

Comments

[mona_lizard]

Присоединиться к переводу сборника "Преступления против женщин: Заседания Международного Трибунала" можно здесь: http://womenation.livejournal.com/87888.html
Если есть проблемы со скачиванием с сайта Рассел, то книга также доступна тут: http://womenation.org/?attachment_id=5381

К Аксьон Позитиве - организационный вопрос: правильная транслитерация имени авторки? Вы перевели как "Дайана", а на Дороге к свободе - "Диана". Надо бы один вариант какой-то взять для публикации будущих переводов.

[accion_positiva]

Обычно в русской транскрипции Diana пишут как Дайана, напр. Дайана Кролл.

[mona_lizard]

А как же "принцесса Диана"?
Хотя "Дайана", в общем, куда ближе к произношению. Будем публиковать "Дайану", да.

[artx]

Могу взять какой-то текст для перевода, на ваше усмотрение.

[alena_nvkz]

У меня напрямую www.dianarussell.com не открывается вообще, через Tor - очень медленно, через Opera turbo - побыстрее. По данным traceroute пакеты доходят до Лондона, так что дело не в российской цензуре.

[gelios]