Comments | aboutromania: О румынском рождестве

aboutromania

О румынском рождестве

Jan 07, 2014 17:10

( Read more... )

бог-солнце, Румыния, рождество, румынский язык

Comments 3

впрочем, это же ВАШ журнал. Значит, пИшите о чем хотите capricios January 7 2014, 15:34:43 UTC

ёлки-палки, я думала, Вы за колядников напишите там, или ещё что.
О 12 постных стравах, как на Зап. Укр.
Знаете, румынский - это румынский.
И ничегошеньки ты не поймешь, пока его не выучишь. Как и украинский. Он страшно далек от русского.

Проверяла на себе и на знакомых.
Перевести фразу из относительно современной песни
мов до шлюбу вбралася калына - не смог ни один!

Re: впрочем, это же ВАШ журнал. Значит, пИшите о чем хотит aboutromania January 9 2014, 12:52:29 UTC

Ну, знаете, мне тоже непонимание русскими украинского непонятно (я понятно выразился:-)?)
"как на свадьбу прибралась (т.е. нарядилась) калина", чё тут сложного! Хотя, наверное, понимание ещё и на генном уровне передаётся (с молоком матери, так сказать). А славяне ли россияне - это очень спорный вопрос. И насколько русские славяне, тоже не менее спорный.
Насчёт 12 постных страв. Меня продовольственный патриотизм уже немного подзадолбал. 12 страв моя тёща готовит (но не только постных, а и скоромных тоже), так что это наверное не только западноукраинское увлечение. Вообще, я пару лет назад пришёл к выводу, что из национального осталась только музыка.

Re: впрочем, это же ВАШ журнал. Значит, пИшите о чем хотит aboutromania January 14 2014, 14:05:01 UTC

так, между прочим (потому что не давало покоя все эти дни):
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C