Герман Гессе о Пушкине

[abel]

"Из всех русских поэтов как раз тот, кому принадлежит самая горячая любовь русских читателей, известен у нас мало, это Пушкин. Его язык, неисчерпаемо музыкальный для каждого, владеющего русским, едва ли намного труднее для перевода, чем язык Гоголя и Достоевского, однако ценность и волшебство пушкинского творчества обоснованы русским языком более

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[abel]

Можно и так.

[lj_frank_bot]

Очень хорошо

[cotilina]

С праздником!

[abel]

Спасибо! И Вас!

[lika_che71]

кстати, Эдисон Денисов тоже отмечал непереводимость поэзии Пушкина

[abel]

"Непереводимость" - сложное понятие. В последнее время практикуется такое издание иноязычной поэзии: публикуются оригинал, подстрочник и несколько версий перевода. Но это, конечно, очень сложно, дорого и не для "широкого читателя". Но мне нравятся хотя бы издания bilingvo.

[lika_che71]

но главная проблема - музыка стиха, которая теряется при переводе. Насколько я помню, Денисов именно это имел в виду

[abel]

Не всегда, хотя, конечно, у каждого языка своя музыка, даже в обычной речи. Например, переводы "Чайльд Гарольда" (В. Левик) и "Дон Жуана" (Т. Гнедич) Байрона очень достойные, у них своя музыка и часто интонация оригинала передана верно, насколько я могу судить.

[lana_ustinov]

Какие строки! Как отзываются!!! С карантином так и вообще:) Кажется, что он единственный из всей плеяды, над кем совершенно не властно время. И в Толстом чувствуется какая-то нелепость, и Лермонтов местами кажется устаревшим, только здесь - ни одной строчки, ни одного слова. Вот уже действительно "наше все".

[abel]

Да, удивительная точность во всём. Помимо всего прочего. Восхищает еще и то, что посредством чопорного "придворного" стиха написана проза. Это проза, замаскированная александрийским стихом.

[petrark]

Да, именно так.