Круг чтения-2

[abel]

Ноябрь уж наступил...
***
Я совсем замушкетёрился и читаю "Мемуары мессира Д'Артаньяна", русский перевод которых выпускался в 90-е годы (аж в трёх томах).
Что сказать? Текст вполне безыскусен в буквальном смысле слова, то есть в нем нет ни грана искусства, никакой литературной формы. Это усугубляется плохим переводом и плохой подготовкой текста

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[abel]

Верно.

[lj_frank_bot]

Прекрасно

[kseniapo]

Широта Ваших интересов достойна подражания, хотя это и невозможно!

[abel]

Спасибо за добрые слова, но Вы меня переоцениваете. :)

[kseniapo]

Вынуждена Вам возразить, я Вас скорее недооцениваю!

[abel]

Что ж, Вам со стороны виднее. :)

[lana_ustinov]

Какой живой пушкинский язык! Не сказала бы, что позднее стихотворение. Сначала так и подумала, что "лицейское". А я начала, точнее продолжаю "Тайный мередиан", причем, не читать (начинала именно как чтение), а слушаю аудиокнигу. Голос дурацкий, а текст отличный!

[abel]

Это замечательный роман, одна из лучших книг новейшего времени, которые я читал. Но я всё же предпочитаю книги ЧИТАТЬ. :)

[lana_ustinov]

У меня в последнее время сдали глаза, а к очкам никак привыкнуть не могу, не удобно, никакого удовольствия) Так что пытаюсь осваивать новые форматы, не скажу, что пока особенно удачно...

[abel]

Глаза берегите! Есть какая-то специальная гимнастика для глаз, которая даже позволяет от очков освободиться со временем. Но я как-то приспособился к очкам (уже почти 20 лет, но сильного ухудшения зрения нет пока).
А аудиокниги сейчас модны и всё больше распространяются.

[redseagull]

как интересно, хоть бери да перечитывая хотя бы Дюма)))

[abel]

О, Дюма стоит перечитать!