翻訳支援

[aadroma]

今藤本のために翻訳をしてるが、「ドライボディ」って言う言葉を分からなかったと藤本に聞いて、　以下は返事。

この「ドライシャツ」はスポーツ選手がよく使ってるシャツなんだ。最近日本では、 汗をかいてもすぐに乾くようなシャツが流行で、このシャツもその一つ。 汗をかいたり、洗濯をしても、すぐ乾くんだよ～。 アメリカではまだないのかな？アメリカにあるはずが、一体何て言うんだか

Comments

[oskaar]

Uh...poly-spandex, dear.

[aadroma]

And I would know this why again? :: laugh ::

[aadroma]

And this is something worn in the same fashion as a t-shirt; isn't spandex form-fitting?

[oskaar]

普通に９０分ポリー１０分ライクラの繊維ね。

[dr_tectonic]

I think it's sold as Underarmor in the States. (Under-Armor? Under Armour? Who can tell?)

[nullslashvoid]

I've always thought the material lacking any particular brand naming was called "Dry-fit".

[johnspiff]

Underarmor, its big in the army

[chuckstermn]

I've heard them generally referred to as wicking shirts.