Лингвистическое морское. «Парус, педик и бисексуал».

[a_sharkov]

Подбирая яхтенные маршруты на будущее, наткнулся на материал с французскими идиомами, имеющими морское происхождение. И благодаря Мише Маврину (у меня с французским просто никак, увы), некоторые из этих оборотов разобрал.

Итак.
«Pédé comme un phoque» (произносится что-то вроде «педи комон фок»). Можно перевести как «странный, как тюлень» или «педик,

Comments

Уроки французского

[juliashe]

Недавно я решила дословно перевести "морская кошка" на французский. Носитель посоветовал использовать не "кошка", а "кот" и после моих долгих препирательств на на тему кошачьего рода, наконец, объяснил, что la chate (фр.)- это ..., ну в общем то же, что и pussy(англ.)

Re: Уроки французского

[a_sharkov]

Угу. )) Когда заинтересовался французским, сначала был даже обескуражен фривольностью языка..)))