Интересности. О тостах на британском флоте

[a_sharkov]

Думаю, помните знаменитый тост из бессмертного морского фильма "Хозяин морей. На краю земли":

"За жён и возлюбленных! И что б они никогда не встречались..." (Our Wives and Sweethearts. May they never meet!)

Comments

[seleznev_ms]

=за достойного противника в море=( за достоинство на морских просторах) наиболее близко и по смыслу и по содержанию

[a_sharkov]

Годится. На мой взгляд

[galea_galley]

Если понимать этот тост не буквально, т.е. как удовлетворение от полученных призовых денег за захват богатой добычи и надежду на такую же удачу в будущем, а в более широком смысле - как надежду на то, что море и дальше будет источником благ для каждого моряка, то я бы использовал известный морской тост

Да не высохнет Океан и не останутся моряки без работы.

[a_sharkov]

Спасибо. ))

[galea_galley]

Не за что.

А вообще-то по смыслу:
Чтобы противник не мешал, а море помогало!

[wheyayeman]

Может быть что-то типа "За достойных врагов и открытую воду"?

[a_sharkov]

Похоже. Спасибо

[shepet]

Я бы, пожалуй, всё-таки превела "За доблестного противника и пространство для манёвра!". Но и "достойного" тоже хорошо.

[ext_2175196]

немного не в тему ;-)
конечно правду за давностью лет отыскать трудновато, но существует мнение, что началу традиции положили семьи английских моряков. обычно в пунш или глинтвейн бросали кусочек поджаренного хлеба (тоста) и выпивали за здоровье тех, кто в море.

[a_sharkov]

Спасибо. Я поищу на досуге.

[mu_rena]

Впервые я услышал один из этих тостов в 97-м году от моряков "Айрон-Дюка". После - в "Хозяине морей". Наконец, в 2005-м, на "Сазерленде" достали распечатку традиционных тостов английских моряков по дням недели на двух языках (оригинал и перевод)
Представляю её вашему вниманию:

[h_a_n_g_a_r]

Спасибо! Утащу такую прелесть... :)

[a_sharkov]

Супер! Спасибо