Прелесть какая

[a_rakovskij]

Наткнулся, на просторах ЖЖ на ссылку на эту статью. Не поверил, счел фейком, но все же полез проверить. Ан нет. Статья в Вашингтон-пост под кричащим заголовком "Война России с наркотиками вредит Америке" (Russia’s war on drugs is hurting America). Я не знаток англицкого. И не знаю какой именно из вариантов перевода слова "hurting", в этом случае,

Comments

[dennis_chikin]

Торговля опиумом - традиционный источник доходов в англоязычной культуре.

[congregatio]

А Путин вообще страшный тип. Он везде, и никогда не знаешь, откуда выскочит в следующий раз :)

[ross_grifon]

Как он везде успевает? Наверное у него велосипед есть!?

[congregatio]

Воот. А так как у него велосипед есть - он добрый. То есть, это они все еще злого Путина не видели!

[proseka199]

^-)))))

[yigal_s]

изо всех сил пытаюсь себя убедить, что это сатира. Но нет, не получается.

[a_rakovskij]

Пардон не тому ответил. И не там :-)

[themalcolm]

Нет - hurt в данном случае именно "вредит", "повреждает".

[leeharveyoslik]

переводить и не надо. все уже переведено
http://inosmi.ru/social/20160802/237398443.html