Прелесть какая
Наткнулся, на просторах ЖЖ на ссылку на эту статью. Не поверил, счел фейком, но все же полез проверить. Ан нет. Статья в Вашингтон-пост под кричащим заголовком "Война России с наркотиками вредит Америке" (Russia’s war on drugs is hurting America). Я не знаток англицкого. И не знаю какой именно из вариантов перевода слова "hurting", в этом случае, более правильнен. Но в случае если переводить как "причиняет боль Америке" получается еще смешнее.
Переводить не стану - сейчас с гуглепереводом любой прочтет. Остановлюсь на выводах - дескать нарковойна не решает проблем наркомании и преступности. Только усиливает соц.напряженность из-за того, что попадаются, в основном афроамериканцы (расовое напряжение, ага) и раздуваются штаты полиции. Это делает Америку слабее и является козырем для Путина. И вообще - прекратить эту войну значит лишить российскую наркомафию, завязанных, через коррупцию с рос.силами безопасности, доходов. То, что в РФ бескомпромисная борьба с наркотой - "это плохо для нас" (is bad for us)
Вот же Темнейший! С какой неожиданной стороны он штаты атаковал Ну и коварный же... :-)
Переводить не стану - сейчас с гуглепереводом любой прочтет. Остановлюсь на выводах - дескать нарковойна не решает проблем наркомании и преступности. Только усиливает соц.напряженность из-за того, что попадаются, в основном афроамериканцы (расовое напряжение, ага) и раздуваются штаты полиции. Это делает Америку слабее и является козырем для Путина. И вообще - прекратить эту войну значит лишить российскую наркомафию, завязанных, через коррупцию с рос.силами безопасности, доходов. То, что в РФ бескомпромисная борьба с наркотой - "это плохо для нас" (is bad for us)
Вот же Темнейший! С какой неожиданной стороны он штаты атаковал Ну и коварный же... :-)