Отпечатана в Иране "Практика вольных путешествий" на фарси (переводная)

[a_krotov]

Сообщили мне только недавно, что в Иране отпечатана бумажная версия моей книги "Практика вольных путешествий" на персидском (фарси). Переводчик ея, местный житель Реза (Reza Hagabi) уже выпустил бумажную версию, а электронный текст уже давно он мне отправлял и я распространяю его бесплатно каждому желающему. Что же касается фарсического текста, то

Comments

[m_u_s_t_a_f_a]

МУСАФИРАТИ РАЙГАН!!!

путешествия на халяву

[yezdigerd]

А ты в курсе, что твой иранский друг перевел "вольные путешествия" как "БЕСПЛАТНЫЕ путешествия", или же "путешествия на халяву"?
Его в свою очередь подвело то, что на английском FREE это и "свободный" и "бесплатный"

[dom_v_kitae]

Пиздец, я же специально написал в предисловии от переводчика, что здесь значит free и почему Академия вольных путешественников, а не путешествий!

Re: путешествия на халяву

[a_krotov]

Нет, мне это не было известно.

Более интересно потом взглянуть на содержимое самой книги в итоге -- есть ли какое-то объяснение о переводчика, с иранской точки зрения? это более любопытно.

А так уж, как перевёл, так перевёл.
Если потом ещё с фарси перевести на какой-то новый язык, то ещё может что вкрадётся в перевод. Даже с Библией это случалось (неточности перевода)

[o_oo]

=)