Вот и лето прошло

[a_fixx]

Ещё один хороший пример "захватнической политики" массовой культуры:

Click to view

Арсений Тарковский читает своё стихотворение "Вот и лето прошло..."

You can watch this video on www.livejournal.com

Фрагмент из фильма "Сталкер" (реж. А. Тарковский, 1979)

You can watch this video on www.livejournal.com

София Ротару исполняет песню на стихи Арсения Тарковского (1988)Поклонников последнего исполнения, кажется, нисколько не смущало очевидное

Comments

[egovoru]

Это еще что! Меня в свое время доконал "Петербург, я еще не хочу умирать" в исполнении Аллы Пугачевой, под этакий разухабистый вальсок ;)

Естественно, что у нее там не Петербург, а Ленинград, и, как удачно заметил один из комментаторов на ютьюбе, это "Ленинград, я ИСЧО не хочу умирать" ;) Но вершина китча, по-моему - сопровождение этой записи видеорядом из блокадных фотографий, а ведь сделавший это наверняка действовал из лучших побуждений ;)

Никак не могу успокоиться, вспомнив этот эстрадный номер. Наткнулась на его обсуждение в другом журнале - присоединяться уж не стала, но Вам на всякий случай даю ссылку. Должна, однако, согласиться с итоговой ремаркой хозяина того журнала: это нам сейчас легко ругать Пугачеву за безвкусие, а ведь тогда она этим своим выступлением даже отчасти и рисковала :(

[a_fixx]

Спасибо за ссылки! Точно в тему.
Я не знаю, насколько риск искупает безвкусие... И о риске сложно говорить, не зная, что было в мыслях у автора музыки и самой Пугачёвой. А оценивая результат, понимаешь, что действительно стихотворение Мандельштама в песне выхолощено. Жутковатое ощущение. Как от восковых человеческих фигур или чучел зверей.

Кстати, есть вообще такое мнение, что хорошие стихи песня только портит, и, наборот, в хороших песнях тексты средние.

[egovoru]

"что было в мыслях у автора музыки и самой Пугачёвой"

Я, конечно, тоже не знаю, но думаю, что даже и мыслей особых не было, а было некое ощущение "новых веяний", которое и заставило их обратиться к стихам именно этого поэта. Алла ведь еще и "Жил Александр Герцевич" исполняла, если Вы помните - ссылку приводить не буду, дабы пощадить Вас.

При все при том, я не могу не согласиться отчасти и с мнением Игоря Померанцева, которое перекликается с моим, изложенным в посте про высокое и низкое искусство.

"хорошие стихи песня только портит, и, наборот, в хороших песнях тексты средние"

Нет, с этим я не согласна. Разве Глинка испортил "Я помню чудное мгновенье"? И некоторые современные так называемые "барды" пишут прекрасные мелодии на чужие прекрасные стихи

[a_fixx]

По поводу "Я помню чудное мгновенье". Наверное, сложно назвать это стихотворение в числе самых лучших, сильных, глубоких пушкинских произведений. Самых известных - безусловно, самых лучших - не уверен. Можно ли положить музыку на "Из Пиндемонти" или "Не дай мне бог сойти с ума"? Если и можно, то, вероятно, получится, как у Пугачёвой с Мандельштамом

[cdbyrf]

Для полноты картины не хватает ссылки на музыку и исполнение Виктора Берковского http://www.youtube.com/watch?v=DTBzG9RrI_c

[a_fixx]

Спасибо.