כפור ושמש, יום נפלא

[_asenka_]

אז כמה קר היה היום?
Мороз и солнце, день чудесный...

כפור ושמש, יום נפלא
עוד את נמה, ידידה -
הגיע זמן לקום, הקיצי,
פיתחי עינייך הנוגות
לקראת האור שבשמיים,
תהיי את הכוכב, בינתיים.
שמי תכלת מעלינו,
וכשטיח מפואר נוצץ השלג.
היער השקוף יחיד בנוף הזה מושחר,
אשוח ירקרק מציץ מפני השלג,
ונחל תחת קרח מנצנץ.

תירגמתי קצת פושקין כדי להסביר את התחושה של הכפור

Comments

[utnapishti]

הגיע זמן לקום, הקיצי
- читатель ждёт уж рифмы "ציצי"