недостижимый английский

[_arty]

всякие шпионские истории из детства оставили в моей голове любопытный след: идею, что иностранный язык можно выучить так, что другие носители языка будут принимать тебя за своего. Видимо, это стало моей подсознательной целью, и я нередко сравнивал свой уровень знания английского с этим эталоном. Результаты сравнения улучшались с годами, но всегда

Comments

[melted_down]

О да, года три назад я сам в это ткнулся с размаху - и, честно говоря, изрядно приуныл.

[_arty]

я пока что только радуюсь, что можно расслабиться : )

[melted_down]

ну, да - этот небольшой положительный момент тоже присутствует
жаль, что не нашлось никого, кто бы мне это вложил в голову раньше, не заставляя постигать на опыте

[_arty]

а ведь наверное есть в интернете списки типовых разочарований иммигранта

[pontia]

Это правда, помимо языка нужно еще дофига чего знать. Например, что принято и что не принято говорить в каких ситуациях

[_arty]

ага, я имел в виду и фильмы в том числе

[melted_down]

Это да, я живьем видел русских, которые умели убедительно имитировать различные акценты в английском - скажем, немца-говорящего-по-английски.
Но, конечно, всё это не выходит за рамки small-talk'а или делового разговора.