Фрэнк Герберт. Дюна, глава 1. Перевод мой

[_aristeo]

То, о чём так долго говорили большевики, свершилось. Пока у меня полностью готов перевод только первой главы этого замечательного произведения. Наслаждайтесь.

Начало есть время, когда необходимо установить как можно более точную меру для всех вещей. Это хорошо известно каждой сестре Бене Гессерит. Итак, начиная изучать историю Муад’Диба, в первую

Comments

[winnivay]

Отличный перевод!

[_aristeo]

Спасибо тебе :)

[pvn123]

Отличный перевод.
И я зачитался.
Спасибо.

[_aristeo]

Вам спасибо! Я потихоньку перевожу дальше, может быть, тоже буду тут выкладывать.

[pvn123]

Спасибо.

Объективности ради надо заметить, что Ваш перевод не просто отличный. Он хорошо читается.
Я тут почитал под горячую руку переводы других переводчиков - они иногда просто невыносимы (невозможно читать).

[_aristeo]

Ещё раз спасибо! Я старался, потому что эта книга мне очень нравится, а вот ни один уже имеющийся перевод на русский - не нравится вообще.

[_aristeo]

У меня нет слов.