Прокрастинации пост 3

[__aen__]

Сегодня снова засел за перевод, стучал по клавишам, пока не надоело. Надоело быстро, минуты через тридцать четыре. Занёс цифры в таймлайн, сходил на кухню, навёл чаю, взял шоколадку, пофтыкал на получившуюся таблицу, показалось мало и некрасиво, стал обрабатывать данные. Итак, чистое время работы два часа пять минут; средняя скорость работы 3084

Comments

[kukarjamba_77]

А я беру от 500 до 800 рублей в час, когда на подработки езжу. И это считается довольно дёшево.

[microwar]

всё-таки, художественный перевод - совсем иное. Такая скорость мне не снилась, разве что в особом творческом угаре. А если в среднем... сильно помене. впрочем, мне и платят не за тыщи знаков, могу себе кое-что позволить. Пока писала, подумала, что большинство моих коллег всё-таки считает именно так - по объему текста и времени. И грустно, блин.

[__aen__]

Не очень понял, из-за чего именно грустно. Ты можешь себе позволить медленно вылизывать текст, это же здорово. А я - только промежуточное звено конвейера, делаю заготовку перевода, потом редактор тщательно обрабатывает напильником.

[microwar]

Хороший редактор - это круто. У меня вроде тоже есть, но чисто номинальный. А грустно потому, что за кино тупо обидно. Когда люди гонят строку, вместо того чтобы сделать красиво. Не могу их осуждать - иногда сильно нужны деньги, и я себе стараюсь внушить такой же подход, только не получается же, блин.