(Untitled)

[___nina___]

Случайно наткнулась в сети на незнакомый перевод одного из стихотворений Борхеса, которое мне нравилось всегда.
Как же много зависит от перевода. И как же хочется читать всё в оригинале. Кто знает, какое оно всё на самом деле.
Сколько языков можно было бы выучить за все это время...
Кстати, неожиданно, начала понимать французский.Вот этот

Comments

[asnas]

Хотелось бы мне неожиданно вдруг начать понимать французский ;)
Пока понимаю только элементарные фразы.

[___nina___]

Ну я тоже не в совершенстве)) Просто слушая песни, которые раньше были просто набором звуков, ловлю себя на том, что понимаю целые куски, а не отдельные слова, как это могло быть в лучшем случае, раньше.

[monte_monte]

не знаю, как в оригинале, но лично мне больше нравится второй перевод.

[___nina___]

Мне первый все ж.

[___nina___]

Ну да)
Но хочется же. Или есть еще такой вариант: если переводчик сопоставимо талантлив и интересен тебе как читателю, тоже хорошо. И хотя это уже больше творчество переводчика, это тоже бывает очень неплохо в некоторых случаях.
Одно определенно: только хороший поэт имеет право переводить стихи.

[lvtky]

первый больше нравится

[parabim_parabam]

Да, я тоже первый перевод знала, и он мне по-прежнему больше нравится- в нем больше поэзии, ИМХО. Почувствовать бы строки в подлиннике!