Идиоматические выражения

[8ele8]

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же

Comments

[egor_13]

>>Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху

Плохие у них там вороны, изнеженные тропической жизнью. Нашим это удается не сказать чтобы без особых сложностей, но видел , и неоднократно. Добавлю: речь именно о том ,когда ворон ЛЕТИТ спиной книзу (кувыркаются-то они постоянно, и через крыло, и через голову).

[8ele8]

Эх, надо будет повнимательнее понаблюдать за нами воронами. Похоже, я многое интересное упускаю в их пилотажах. :)

[egor_13]

А есть их у вас?

[8ele8]

Конечно же! Хотя и не так распространены, как воробьи, но есть.

[lifestation]

Про второе, кроме нашего «крыша поехала», это, всё же, современное, т.е. голову крышей, по-моему, до девяностых не называли, а вот «не все дома» - наверное, на весь двадцатый век растяжимо, а ещё было «пыльным мешком ударенный» (напомнило «мокрым носком ударенный») где-то рассказывали, что ещё до революции былтакой вид грабежа - бить из-за угла мешком с песком, человек теряет сознание или хотя бы сильно оглушается, и у него отнимают деньги, но это, всё же, об оглушении, а вот «не все дома» - прям в яблочко.

[8ele8]

Не все дома, но всегда отсутствуют разные, либо присутствуют чужие, но это уже про тараканов. :)

[wandrovnik]

Когда солнце в Пульву упадет - говорят у меня на родине (Пульва - маленькая речка).

[8ele8]

Наверняка так говорят только те, кто живет по берегам этой речки. А вот интересно, может, так говорят и в других местах, только меняют название...