Вот такой фиговый мисдиминор... Хотела сказать, что мисдиминор на семь лет - это уже нифига не мисдиминор (в США мисдиминор больше чем годом наказать не могут, если верить Википедии), но в тексте стоят кавычки, и, кажется, очень уместно там стоят. Такая уж у нас странная статья про хулиганство.
Мне сказали, что термин hooliganism на западе ассоциируется с хулиганством формата фанатских погромов. Я подумала, что тут уместно нарушение общественного порядка (disorderly conduct), но не была уверена, и написала мисдиминор. Да, выбор слова должен подчеркивать абсурдное несоответствие наказания нарушению.
умелых дизайнеров везде мало. в России вообще на дизайн спрос невелик, да и стилевые предпочтения особенные. кто делает непрошено хорошо, быстро перебирается в знаменитые студии или уезжает из страны.
про неудобные темы - вероятно, в России мало кто может себе позволить «говорить» на такие темы. среднестатистический россиянин и, следовательно, заказчик - мизогин, гомофоб и православный пропутинец. или, в лучшем случае, человек, у которого все силы уходят на выживание. увидев такое в портфолио у дизайнера, рассердится или просто предпочтет не связываться. меня такие соображения не стесняют, к счастью.
Comments 14
Reply
Да, выбор слова должен подчеркивать абсурдное несоответствие наказания нарушению.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
про неудобные темы - вероятно, в России мало кто может себе позволить «говорить» на такие темы. среднестатистический россиянин и, следовательно, заказчик - мизогин, гомофоб и православный пропутинец. или, в лучшем случае, человек, у которого все силы уходят на выживание. увидев такое в портфолио у дизайнера, рассердится или просто предпочтет не связываться.
меня такие соображения не стесняют, к счастью.
Reply
Reply
Leave a comment