Weekly The Television 2016.01.08
[released 2015.12.17]
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
In this crosstalk, they discussed a bit about the previous year and their current year. They were also asked to reveal a secret of another member's, and write a message to someone else.
I almost didn't finish this crosstalk, it's kind of a mess o.O
Telling others' secrets
Spot check
Shigeoka: Kiriyama actually has a good body! He probably lost weight before filming his morning drama!
Kiriyama: Kami-chan has done various hair colours, but he also suits simple black hair.
Nakama: Shige was interested in putting his bangs up, but recently they've grown, and he's unsure whether he should keep putting them up or letting them down (laughs)
Fujii: Even though Junta-kun hates bugs, he has partial feelings for reptiles.
[t/n: he might be making a play on 虫 (bugs) and 爬虫類 (reptiles), as they have the same character]
Kamiyama: It's a secret to Hama-chan, but I've gone over to play at Kotaki's room just as often as he has.
Hamada: Ryusei can cook. When I went over to his house to play, he made pork kimchi and miso soup. It was delicious~.
Kotaki: Hama-chan's actually meticulous. When I went over to his house, things like his sunglasses and shoes were cleanly displayed like they would be in a store.
Their warm feelings are going to explode in their first tour of 2016!?
Sitting in the moderator's seat, what sparked the roundtable discussion looking back on 2015 was...
Kamiyama: We also had a party in Takanawa.
All: That was in Shinagawa!
Nakama: That's also wrong, it was Takenawa!
Kiriyama: It was that kind of one year (laughs).
Kotaki: Hama-chan especially kept misspeaking.
Hamada: Ryusei was looking at me...
Fujii: That's not scary. What kind of year is that (laughs).
Hamada: That's true. We did the things we wanted to do. It's definitely a year where we evolved.
Shigeoka: No doubt!
Fujii was in a Getsu 9, "Yokoso, Wagaya e", Kiriyama's in a serialized morning drama, "Asa ga Kita" which is also a big success!
Kotaki: Fujii-san was amazing with dramas.
Kamiyama: He was with Aiba (Masaki)-kun in the Getsu 9, and right now he's filming with Nishikido (Ryo)-kun.
Fujii: It was the first time I was able to appear with senpai. I was able to experience both nervousness and peace of mind with senpai.
Shigeoka: And then, a morning drama actor was born!
Kamiyama: That's also amazing~
Kiriyama: I started appearing in "Asa ga Kita" in the second half of November, but before I appeared they gave a bonus 4 times for the high ratings.
Hamada: You didn't really appear, so I thought your appearance had ended.
Kotaki: It seems that they thought to have a pattern where he wouldn't appear for the time being (laughs).
Shigeoka: No, he really appeared from the beginning. It seems you have to search for Akito (laughs).
...Kotaki & Shigeoka laughing after lying.
Kiriyama: I'm happy. I was able to accomplish one of my dreams, to be in a morning drama.
Fujii: It's crazy. Thanks to Akito-kun, our name is recognized by the elderly. We could even do a limited live for people 80+ (laughs).
Shigeoka: Wah, that's crazy. That'd be good.
Hamada: Alright, we'll sing enka too.
Nakama: However, special effects are forbidden!
Kamiyama: Explosions are also no good!
Fujii: With stageplays, Nozomu had his first starring role.
Kotaki: Unbelievably it was this year~. Well, it was a good experience.
Nakama: You did a splendid job.
Hamada: When I went to Nozomu's dressing room, he was proudly like "oh, this is the troupe leader's room" (laughs)
Fujii: I went to the first day. During his greeting, he said one word, "thanks". I was relieved it was the usual Nozomu (laughs).
Kotaki: I sang serious songs like "SCARS" as well.
Nakama: Our 2nd album "Luckyyyyyyy7" was also released in December.
Kamiyama: It gets stuck in your mind. It became a persistent album (laughs). It's filled with hyper and bright songs that suit us.
Johnny's WEST came out with a 2nd album, and are starting the new year with a tour.
Nakama: It's the long-awaited arena tour!
Kotaki: In the last half of 2015, we had limited opportunities to meet with people.
Fujii: That's why we're looking forward to it even more.
Kiriyama: We'll collect all our hot emotions and have a huge explosion at the arena tour!
Shigeoka: A bomb we blow on.
[t/n: he says ハフハフ爆弾 and my understanding is ハフハフ is onomatopoeia for the sound you make when you blow on hot things]
Hamada: That's dangerous! (laughs).
Shigeoka: It seems the explosion among members will also be amazing. In 2016, not showing further evolution in the lives would be bad.
Kiriyama: During the lives are probably when everyone shows their coolest expressions.
Nakama: You'll think "the group has strong performance and outfits".
Kamiyama: I want to do a tour where people will think "there's this kind of Johnny's"!
A letter exchange to that person
Shigeoka: To Murakami Shingo-kun and Maruyama Ryuhei-kun. I want to appear on your radio show "Recomen!". I love the atmosphere you two make.
Kiriyama: To Sakamoto Masayuki. I'm sorry I keep turning down your invitations to go out to eat. Next time I won't turn you down, so please invite me out again.
Nakama: To Miyake Ken-kun. Please tell me the secret to maintain an appearance that won't change at all.
Kamiyama: To (Nakajima) Yuto. It's somewhat embarrassing to ask for contact information. So please ask me for mine.
Fujii: To (Imai) Tsubasa-kun. Thank you for always taking me out to eat.
Hamada: To Dai-chan (Arioka Daiki). I want to try hanging out together because I think our wavelengths match. Please invite me out.
Kotaki: Maruyama-kun. I want to go out to eat, just the two of us. I want to have a long conversation with you.
translated using scans from yoshiko_mama
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
In this crosstalk, they discussed a bit about the previous year and their current year. They were also asked to reveal a secret of another member's, and write a message to someone else.
I almost didn't finish this crosstalk, it's kind of a mess o.O
Telling others' secrets
Spot check
Shigeoka: Kiriyama actually has a good body! He probably lost weight before filming his morning drama!
Kiriyama: Kami-chan has done various hair colours, but he also suits simple black hair.
Nakama: Shige was interested in putting his bangs up, but recently they've grown, and he's unsure whether he should keep putting them up or letting them down (laughs)
Fujii: Even though Junta-kun hates bugs, he has partial feelings for reptiles.
[t/n: he might be making a play on 虫 (bugs) and 爬虫類 (reptiles), as they have the same character]
Kamiyama: It's a secret to Hama-chan, but I've gone over to play at Kotaki's room just as often as he has.
Hamada: Ryusei can cook. When I went over to his house to play, he made pork kimchi and miso soup. It was delicious~.
Kotaki: Hama-chan's actually meticulous. When I went over to his house, things like his sunglasses and shoes were cleanly displayed like they would be in a store.
Their warm feelings are going to explode in their first tour of 2016!?
Sitting in the moderator's seat, what sparked the roundtable discussion looking back on 2015 was...
Kamiyama: We also had a party in Takanawa.
All: That was in Shinagawa!
Nakama: That's also wrong, it was Takenawa!
Kiriyama: It was that kind of one year (laughs).
Kotaki: Hama-chan especially kept misspeaking.
Hamada: Ryusei was looking at me...
Fujii: That's not scary. What kind of year is that (laughs).
Hamada: That's true. We did the things we wanted to do. It's definitely a year where we evolved.
Shigeoka: No doubt!
Fujii was in a Getsu 9, "Yokoso, Wagaya e", Kiriyama's in a serialized morning drama, "Asa ga Kita" which is also a big success!
Kotaki: Fujii-san was amazing with dramas.
Kamiyama: He was with Aiba (Masaki)-kun in the Getsu 9, and right now he's filming with Nishikido (Ryo)-kun.
Fujii: It was the first time I was able to appear with senpai. I was able to experience both nervousness and peace of mind with senpai.
Shigeoka: And then, a morning drama actor was born!
Kamiyama: That's also amazing~
Kiriyama: I started appearing in "Asa ga Kita" in the second half of November, but before I appeared they gave a bonus 4 times for the high ratings.
Hamada: You didn't really appear, so I thought your appearance had ended.
Kotaki: It seems that they thought to have a pattern where he wouldn't appear for the time being (laughs).
Shigeoka: No, he really appeared from the beginning. It seems you have to search for Akito (laughs).
...Kotaki & Shigeoka laughing after lying.
Kiriyama: I'm happy. I was able to accomplish one of my dreams, to be in a morning drama.
Fujii: It's crazy. Thanks to Akito-kun, our name is recognized by the elderly. We could even do a limited live for people 80+ (laughs).
Shigeoka: Wah, that's crazy. That'd be good.
Hamada: Alright, we'll sing enka too.
Nakama: However, special effects are forbidden!
Kamiyama: Explosions are also no good!
Fujii: With stageplays, Nozomu had his first starring role.
Kotaki: Unbelievably it was this year~. Well, it was a good experience.
Nakama: You did a splendid job.
Hamada: When I went to Nozomu's dressing room, he was proudly like "oh, this is the troupe leader's room" (laughs)
Fujii: I went to the first day. During his greeting, he said one word, "thanks". I was relieved it was the usual Nozomu (laughs).
Kotaki: I sang serious songs like "SCARS" as well.
Nakama: Our 2nd album "Luckyyyyyyy7" was also released in December.
Kamiyama: It gets stuck in your mind. It became a persistent album (laughs). It's filled with hyper and bright songs that suit us.
Johnny's WEST came out with a 2nd album, and are starting the new year with a tour.
Nakama: It's the long-awaited arena tour!
Kotaki: In the last half of 2015, we had limited opportunities to meet with people.
Fujii: That's why we're looking forward to it even more.
Kiriyama: We'll collect all our hot emotions and have a huge explosion at the arena tour!
Shigeoka: A bomb we blow on.
[t/n: he says ハフハフ爆弾 and my understanding is ハフハフ is onomatopoeia for the sound you make when you blow on hot things]
Hamada: That's dangerous! (laughs).
Shigeoka: It seems the explosion among members will also be amazing. In 2016, not showing further evolution in the lives would be bad.
Kiriyama: During the lives are probably when everyone shows their coolest expressions.
Nakama: You'll think "the group has strong performance and outfits".
Kamiyama: I want to do a tour where people will think "there's this kind of Johnny's"!
A letter exchange to that person
Shigeoka: To Murakami Shingo-kun and Maruyama Ryuhei-kun. I want to appear on your radio show "Recomen!". I love the atmosphere you two make.
Kiriyama: To Sakamoto Masayuki. I'm sorry I keep turning down your invitations to go out to eat. Next time I won't turn you down, so please invite me out again.
Nakama: To Miyake Ken-kun. Please tell me the secret to maintain an appearance that won't change at all.
Kamiyama: To (Nakajima) Yuto. It's somewhat embarrassing to ask for contact information. So please ask me for mine.
Fujii: To (Imai) Tsubasa-kun. Thank you for always taking me out to eat.
Hamada: To Dai-chan (Arioka Daiki). I want to try hanging out together because I think our wavelengths match. Please invite me out.
Kotaki: Maruyama-kun. I want to go out to eat, just the two of us. I want to have a long conversation with you.
translated using scans from yoshiko_mama