Duet 2015.12: Fujii Ryusei
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme this month was "24H ~our time~". duet asked him 5 questions about the different ways he spends his time, and he provided a 1-day schedule.
You can click on the picture to enlarge it, or look at the text I put in the spoiler underneath it.
[One Day Schedule]0:00-1:00 bath - At home, I mostly shower. If I want to soak slowly, I go to the public baths. Right after getting out of the bath, I drink coffee milk!
1:00-2:00 watch TV
2:00-8:00 sleep
8:00-11:00 roll around & sleep a second time
11:00-11:30 shower
11:30-13:00 get dressed
13:00-14:00 eat
14:00-19:00 hang out with friends - I have fun with friends by going to look at clothes, or going to karaoke. If I can't find friends to hang out with, then I go to the salon for a massage.
19:00-22:00 eat with friends
22:00-24:00 watch TV - I often watch variety and dramas. I also check the information programs to find out what's happening in the world.
Morning time
I often have to get up by 5 in the morning for filming for the drama "Samurai Sensei" recently, so I've been sleeping up until the last minute. When it's time to wake up, my phone will play music. What suits waking up is refreshing girls' pop. In the future, I want to be woken up by my wife saying "hurry and get up" (laughs).
Eating time
I almost always eat food from the convenience store. This happens when I wake up early in the morning as well. I'm addicted to Baumkuchen. It's slightly sweet, and just right for breakfast. I often pair it with some combination of salad, coffee, and yoghurt. When I think I'm not having enough vegetables, I'll drink a green smoothie. The other day, I bought a luxury smoothie. It smelled a lot like herbal medicine...
Playing time
My Osaka friends came to Tokyo for a music event, so we met up when we had free time. We said "let's dare to try eating konamon in Tokyo!" and went to a monjayaki shop. "It's delicious like normal," we said, and devoured it. It was like the lyrics in "Konamon" (laughs). We couldn't go shopping. Instead, I bought something huge...! It's not a house (laughs). I'm looking forward to its arrival♪
Work time
When there's free time during drama filming, I often talk with (Nishikido) Ryo-kun. It's usually me having a one-sided conversation. When Ryo-kun gives a low response like "...heh", I'll say "alright, this conversation is OK!" and hurry to find the next story to tell. This kind of flow happens often (laughs). When Ryo-kun and the co-stars see me like that, they laugh. The filming site is heartwarming!
Relaxation time
The other day, because I had slightly more free time, I went to a cafe to kill time by reading a novel. It was a nice change of pace. Because I'm not an avid reader, before I went to the cafe, I purposely went to a bookstore. I bought it without looking at the contents, and when I stopped to look at it, it was about a country town performing a stageplay. I haven't even read up to the middle of it yet, so I can't explain the contents (laughs).
translated using scans from yoshiko_mama
The theme this month was "24H ~our time~". duet asked him 5 questions about the different ways he spends his time, and he provided a 1-day schedule.
You can click on the picture to enlarge it, or look at the text I put in the spoiler underneath it.
[One Day Schedule]0:00-1:00 bath - At home, I mostly shower. If I want to soak slowly, I go to the public baths. Right after getting out of the bath, I drink coffee milk!
1:00-2:00 watch TV
2:00-8:00 sleep
8:00-11:00 roll around & sleep a second time
11:00-11:30 shower
11:30-13:00 get dressed
13:00-14:00 eat
14:00-19:00 hang out with friends - I have fun with friends by going to look at clothes, or going to karaoke. If I can't find friends to hang out with, then I go to the salon for a massage.
19:00-22:00 eat with friends
22:00-24:00 watch TV - I often watch variety and dramas. I also check the information programs to find out what's happening in the world.
Morning time
I often have to get up by 5 in the morning for filming for the drama "Samurai Sensei" recently, so I've been sleeping up until the last minute. When it's time to wake up, my phone will play music. What suits waking up is refreshing girls' pop. In the future, I want to be woken up by my wife saying "hurry and get up" (laughs).
Eating time
I almost always eat food from the convenience store. This happens when I wake up early in the morning as well. I'm addicted to Baumkuchen. It's slightly sweet, and just right for breakfast. I often pair it with some combination of salad, coffee, and yoghurt. When I think I'm not having enough vegetables, I'll drink a green smoothie. The other day, I bought a luxury smoothie. It smelled a lot like herbal medicine...
Playing time
My Osaka friends came to Tokyo for a music event, so we met up when we had free time. We said "let's dare to try eating konamon in Tokyo!" and went to a monjayaki shop. "It's delicious like normal," we said, and devoured it. It was like the lyrics in "Konamon" (laughs). We couldn't go shopping. Instead, I bought something huge...! It's not a house (laughs). I'm looking forward to its arrival♪
Work time
When there's free time during drama filming, I often talk with (Nishikido) Ryo-kun. It's usually me having a one-sided conversation. When Ryo-kun gives a low response like "...heh", I'll say "alright, this conversation is OK!" and hurry to find the next story to tell. This kind of flow happens often (laughs). When Ryo-kun and the co-stars see me like that, they laugh. The filming site is heartwarming!
Relaxation time
The other day, because I had slightly more free time, I went to a cafe to kill time by reading a novel. It was a nice change of pace. Because I'm not an avid reader, before I went to the cafe, I purposely went to a bookstore. I bought it without looking at the contents, and when I stopped to look at it, it was about a country town performing a stageplay. I haven't even read up to the middle of it yet, so I can't explain the contents (laughs).
translated using scans from yoshiko_mama