Duet 2015.12: Kotaki Nozomu
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme this month was "24H ~our time~". duet asked him 5 questions about the different ways he spends his time, and he provided a 1-day schedule.
You can click on the picture to enlarge it, or look at the text I put in the spoiler underneath it.
[One Day Schedule]0:00-2:00 laze around - Before sleeping, I'm absent-minded. I laze around on the sofa playing with my cellphone and listening to music. And then I get sleepy (laughs).
2:00-10:00 sleep
10:00-12:00 get dressed
12:00-16:00 eat with friends & go shopping with friends - On days off, I go out to eat lunch with my friends. There have been times where I've waited for my friends for an hour, but I don't get mad at them for it!
16:00-21:00 eat with family - At night, I join my family for dinner. My father starts eating dinner at 5 PM. That's too early isn't it!!
21:00-23:00 watch TV
23:00-24:00 bath
Morning time
I wake up at 10 in the morning. I wake up because I'm hungry, but because it's almost lunch time, I endure until then (laughs). Before then, there's nothing to do, so I'm absent-minded. I don't like to hurry, so I especially want to relax in the morning.
Eating time
Then, when it finally becomes noon, my meal is meat and rice! I cook a steak that's about 200g, and eat it with rice. At night, it depends on the day, but recently I've probably been eating a lot of soba. I found a shop with really delicious soba, and I've only been going there. Though I think everyone's realized this, I don't only eat meat, rice, and soba these days (laughs). Being prone to eating specific things is bad. Sometimes I'll buy salad; I'm also properly eating my vegetables!
Playing time
When I have a day off, I often eat out with my friends or go shopping with them, but I also love going shopping leisurely on my own. I even went on my own the other day, and bought trainers and sneakers. Somehow, I like white things recently, so I've bought a bunch of white sneakers.
Work time
I was really really nervous at the production announcement press conference for my first starring role in a stageplay, "MORSE -モールス-"! Before it started, I was muttering "oh no... oh no..." while walking in circles restlessly around the waiting room. Because I'm the lead role, it's bad if I don't give proper comments, and if I don't smile that's bad too... while thinking that, my heart was pounding from the pressure! But during the real thing, all of the reporters listened warmly while I talked, and there were no slips or huge incidents. It's a relief I was able to speak successfully~
Relaxation time
After doing my best at work, I give myself a reward and go to a relatively nice restaurant to eat delicious food. It makes me happy! The other day, I went to a stylish cafe with my friend. It had a fluffy sofa and a terrace. My reward was Royal Milk Tea and cake. The two of us guys had cake while grinning and saying "this is like a date" (laughs).
translated using scans from yoshiko_mama
The theme this month was "24H ~our time~". duet asked him 5 questions about the different ways he spends his time, and he provided a 1-day schedule.
You can click on the picture to enlarge it, or look at the text I put in the spoiler underneath it.
[One Day Schedule]0:00-2:00 laze around - Before sleeping, I'm absent-minded. I laze around on the sofa playing with my cellphone and listening to music. And then I get sleepy (laughs).
2:00-10:00 sleep
10:00-12:00 get dressed
12:00-16:00 eat with friends & go shopping with friends - On days off, I go out to eat lunch with my friends. There have been times where I've waited for my friends for an hour, but I don't get mad at them for it!
16:00-21:00 eat with family - At night, I join my family for dinner. My father starts eating dinner at 5 PM. That's too early isn't it!!
21:00-23:00 watch TV
23:00-24:00 bath
Morning time
I wake up at 10 in the morning. I wake up because I'm hungry, but because it's almost lunch time, I endure until then (laughs). Before then, there's nothing to do, so I'm absent-minded. I don't like to hurry, so I especially want to relax in the morning.
Eating time
Then, when it finally becomes noon, my meal is meat and rice! I cook a steak that's about 200g, and eat it with rice. At night, it depends on the day, but recently I've probably been eating a lot of soba. I found a shop with really delicious soba, and I've only been going there. Though I think everyone's realized this, I don't only eat meat, rice, and soba these days (laughs). Being prone to eating specific things is bad. Sometimes I'll buy salad; I'm also properly eating my vegetables!
Playing time
When I have a day off, I often eat out with my friends or go shopping with them, but I also love going shopping leisurely on my own. I even went on my own the other day, and bought trainers and sneakers. Somehow, I like white things recently, so I've bought a bunch of white sneakers.
Work time
I was really really nervous at the production announcement press conference for my first starring role in a stageplay, "MORSE -モールス-"! Before it started, I was muttering "oh no... oh no..." while walking in circles restlessly around the waiting room. Because I'm the lead role, it's bad if I don't give proper comments, and if I don't smile that's bad too... while thinking that, my heart was pounding from the pressure! But during the real thing, all of the reporters listened warmly while I talked, and there were no slips or huge incidents. It's a relief I was able to speak successfully~
Relaxation time
After doing my best at work, I give myself a reward and go to a relatively nice restaurant to eat delicious food. It makes me happy! The other day, I went to a stylish cafe with my friend. It had a fluffy sofa and a terrace. My reward was Royal Milk Tea and cake. The two of us guys had cake while grinning and saying "this is like a date" (laughs).
translated using scans from yoshiko_mama