Duet 2015.09: Kamiyama Tomohiro
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme for this month was a "health check", so he was asked whether he was eating, if something healing had happened, if he's in love, if he did something fun recently, and if he was very happy recently.
Have you been eating?
I think my diet is substantial. Except for when I have to go out for work, I cook for myself. Though I only eat 2 meals during the day, because I'll sleep as much as possible in the morning. When people ask me, "what are you good at making?" I don't know what to answer, because I can make anything, but I like grilled food. It's fun to hear the frying pan sizzle. When I make something where I thought "I tried my hardest" I'll take a picture. The one I took a photo of recently was gnocchi with milk soup, cabbage and minced meat risotto, and marinated chicken.
Has something healing happened recently?
For my birthday (July 1) present, Hama-chan gave me pajamas and a nice pillow. I can adjust the height of the pillow to my liking, and my neck doesn't hurt at all, so it's really nice waking up! After that, I got an air purifier from Non-chan, which I've also been using, so I've been sleeping in clean air. My relaxation time was made by the members♪ On days where I'm especially tired, it's healing for me to listen to music while taking a bath. Because the sound echoes in the bathroom, as expected, I can't sing (laughs).
Are you in love right now?
I'm obsessed with driving. If I have to do any kind of errand, I'll drive. I like that I can go anywhere I want on my own, and create a space that's my own. In my car, where the air conditioner is, I put a refreshing fragrance. I also have the air purifier I received from Shige in the past there, so if there are tough smells like food, it's okay! A particular point is probably the acoustics. I changed the sound of the navigation, and the car lights light up in time with the sound (laughs).
Have you had fun recently?
I often go shopping with Junta-kun. He's given me various advice on what shops to go to because we like the same accessories and brands. Besides shopping, we don't do anything. We get together to go shopping, but when we're done, Junta-kun immediately returns home (laughs). Because I don't really like going out to eat, I don't usually say things like "let's go eat somewhere". When I'm at home, I play games by myself. Right now, I'm playing a battle game. I'm addicted, I start playing as soon as I wake up in the morning (laughs).
Have you felt very happy recently?
I felt love and happiness when I got birthday presents from the members! Shige gave me earphones, and Akito-kun gave me boots. Ryusei and Junta-kun took me shopping together and bought me clothes and accessories. However, while wearing the denim clothes and a large gold Egyptian-pattern necklace in front of them, the two of them were like "flashy~!" (laughs). On the day of my birthday, I was alone in my hotel room in Tokyo... However, I got a lot of celebratory messages, so I was very happy♥
Translated using scans from yoshiko_mama
The theme for this month was a "health check", so he was asked whether he was eating, if something healing had happened, if he's in love, if he did something fun recently, and if he was very happy recently.
Have you been eating?
I think my diet is substantial. Except for when I have to go out for work, I cook for myself. Though I only eat 2 meals during the day, because I'll sleep as much as possible in the morning. When people ask me, "what are you good at making?" I don't know what to answer, because I can make anything, but I like grilled food. It's fun to hear the frying pan sizzle. When I make something where I thought "I tried my hardest" I'll take a picture. The one I took a photo of recently was gnocchi with milk soup, cabbage and minced meat risotto, and marinated chicken.
Has something healing happened recently?
For my birthday (July 1) present, Hama-chan gave me pajamas and a nice pillow. I can adjust the height of the pillow to my liking, and my neck doesn't hurt at all, so it's really nice waking up! After that, I got an air purifier from Non-chan, which I've also been using, so I've been sleeping in clean air. My relaxation time was made by the members♪ On days where I'm especially tired, it's healing for me to listen to music while taking a bath. Because the sound echoes in the bathroom, as expected, I can't sing (laughs).
Are you in love right now?
I'm obsessed with driving. If I have to do any kind of errand, I'll drive. I like that I can go anywhere I want on my own, and create a space that's my own. In my car, where the air conditioner is, I put a refreshing fragrance. I also have the air purifier I received from Shige in the past there, so if there are tough smells like food, it's okay! A particular point is probably the acoustics. I changed the sound of the navigation, and the car lights light up in time with the sound (laughs).
Have you had fun recently?
I often go shopping with Junta-kun. He's given me various advice on what shops to go to because we like the same accessories and brands. Besides shopping, we don't do anything. We get together to go shopping, but when we're done, Junta-kun immediately returns home (laughs). Because I don't really like going out to eat, I don't usually say things like "let's go eat somewhere". When I'm at home, I play games by myself. Right now, I'm playing a battle game. I'm addicted, I start playing as soon as I wake up in the morning (laughs).
Have you felt very happy recently?
I felt love and happiness when I got birthday presents from the members! Shige gave me earphones, and Akito-kun gave me boots. Ryusei and Junta-kun took me shopping together and bought me clothes and accessories. However, while wearing the denim clothes and a large gold Egyptian-pattern necklace in front of them, the two of them were like "flashy~!" (laughs). On the day of my birthday, I was alone in my hotel room in Tokyo... However, I got a lot of celebratory messages, so I was very happy♥
Translated using scans from yoshiko_mama