Duet 2015.09: Nakama Junta
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme for this month was a "health check", so he was asked whether he was eating, if something healing had happened, if he's in love, if he did something fun recently, and if he was very happy recently.
(keep in mind these interviews were done in July/August sometime ><)
Have you been eating?
Because my mom went to Taiwan, my diet has been fluctuating. It'd be good if I could make something on my own, but I can't cook, so I eat a lot of instant things and sweets. But I want to refrain from eating out. Actually a little before, my family went to an Italian restaurant for my mother's birthday to eat. Because it was a celebration, I was the one who paid, but since we ordered a lot, it was pretty expensive (laughs). That's why this month I have to save money on food. I want my mom to come home soon so I can eat her cooking!
Has something healing happened recently?
My exhaustion is healed when I'm home, because I love it there. My room has a simple white and brown colour scheme, which is calming. I got my bed from my grandparents. It's pretty nice, and the feeling of lying on it is the best. The trick is to use a little bit of fragrance before sleeping in order to sleep well. In particular, if I use a refreshing summer scent, I can even fall asleep on hot nights. You don't even need to use an expensive fragrance, because if you use one you like, the effect is outstanding. By all means, try it!
Are you in love right now?
I'm really into the new backpack I bought. Recently I've only been using that. The entire design of the backpack is like a monster's face, it has huge eyes, and underneath that, the pocket is the mouth. I'm also using a charm from the same brand. It's also cute, and it looks like a bushy furry animal tail. I don't usually use a backpack, but I was done in by how cute it was (laughs). Even though it's a pop design, I like that it surprisingly matches with anything I wear!
Have you had fun recently?
The other day, when I went to a magic bar with a clothing shop assistant I'm close with, that person told me "I want to surprise my girlfriend in this store on her birthday". So I was asked to think of the direction. Since she apparently wanted to meet a close friend she hadn't seen in a long time, he would secretly call her. And then he would tell his girlfriend "I'm going to do some magic. Close your eyes and think of the girl you're good friends with", and then when she opened her eyes, her friend would be there! That kind of scenario. How is it, it seems like it would go well (laughs).
Have you felt very happy recently?
This is also important in my private life, but I'm very happy when there are good things at work. Our new program "Doyoru no Mousozoku" has started. The seven of us talk a bunch. I'm really happy because it's a program with contents that I've always wanted to do! I was nervous during the first taping~. There's also a guest. But we got more relaxed as it went on, and we talked about fantasies the whole time (laughs). It seems like it'll be more fun from now on!
Translated using scans from yoshiko_mama
The theme for this month was a "health check", so he was asked whether he was eating, if something healing had happened, if he's in love, if he did something fun recently, and if he was very happy recently.
(keep in mind these interviews were done in July/August sometime ><)
Have you been eating?
Because my mom went to Taiwan, my diet has been fluctuating. It'd be good if I could make something on my own, but I can't cook, so I eat a lot of instant things and sweets. But I want to refrain from eating out. Actually a little before, my family went to an Italian restaurant for my mother's birthday to eat. Because it was a celebration, I was the one who paid, but since we ordered a lot, it was pretty expensive (laughs). That's why this month I have to save money on food. I want my mom to come home soon so I can eat her cooking!
Has something healing happened recently?
My exhaustion is healed when I'm home, because I love it there. My room has a simple white and brown colour scheme, which is calming. I got my bed from my grandparents. It's pretty nice, and the feeling of lying on it is the best. The trick is to use a little bit of fragrance before sleeping in order to sleep well. In particular, if I use a refreshing summer scent, I can even fall asleep on hot nights. You don't even need to use an expensive fragrance, because if you use one you like, the effect is outstanding. By all means, try it!
Are you in love right now?
I'm really into the new backpack I bought. Recently I've only been using that. The entire design of the backpack is like a monster's face, it has huge eyes, and underneath that, the pocket is the mouth. I'm also using a charm from the same brand. It's also cute, and it looks like a bushy furry animal tail. I don't usually use a backpack, but I was done in by how cute it was (laughs). Even though it's a pop design, I like that it surprisingly matches with anything I wear!
Have you had fun recently?
The other day, when I went to a magic bar with a clothing shop assistant I'm close with, that person told me "I want to surprise my girlfriend in this store on her birthday". So I was asked to think of the direction. Since she apparently wanted to meet a close friend she hadn't seen in a long time, he would secretly call her. And then he would tell his girlfriend "I'm going to do some magic. Close your eyes and think of the girl you're good friends with", and then when she opened her eyes, her friend would be there! That kind of scenario. How is it, it seems like it would go well (laughs).
Have you felt very happy recently?
This is also important in my private life, but I'm very happy when there are good things at work. Our new program "Doyoru no Mousozoku" has started. The seven of us talk a bunch. I'm really happy because it's a program with contents that I've always wanted to do! I was nervous during the first taping~. There's also a guest. But we got more relaxed as it went on, and we talked about fantasies the whole time (laughs). It seems like it'll be more fun from now on!
Translated using scans from yoshiko_mama