TV Fan 2015.09: Fujii Ryusei
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
Following the theme of the 100th issue of TV Fan, he was asked what he thought each member had 100 points in, what he would do if he had 100 thousand yen, a moment where he thought life was peaceful (this is related to their single), and what he wants to do this summer.
What are the member's parts that reach 100 points?
Shige's is his mischievousness. No matter how old he gets, he'll constantly be mischievous.
Hama-chan's "degree of being a good guy" is 100 points. The feeling of him being a good guy appears on his face.
Kami-chan's is his degree of eccentricity. Recently, he has some calm moments, but when he's being eccentric, he goes all out.
Junta-kun's is his degree of bob*. He's The Bob (laughs).
[t/n: I'm 90% sure he is referring to Junta's hairstyle]
Akito-kun's is his Kansai scent (laughs). As soon as you see him, you immediately realize that he's a Kansai person.
Nozomu's is his handsomeness. His contents are also good, but no matter how you look at him he's handsome.
For me, it's my love for clothes. I buy clothes and accessories one after another.
If you suddenly had 100 thousand yen, what would you do?
If I had 100 thousand yen, I would buy things. Like bags or accessories, ones I don't usually get, and also high-quality things I want, I want to buy them just once.
What was a moment where you recently felt "how peaceful~"
The other day, during a location shoot, a boy with a shaved head around middle school age yelled "I saw Again!" at me. When I replied "thank you," he looked really nervous. It was really cute. And he was fidgety. When I shook hands with him, he started to cry happily. It was practically like a reaction to meeting SMAP's Kimura Takuya-san. I thought "I'm not like that person though!?" (laughs)
You have a summer without a stage for the first time in a while, what do you want to do?
I want to do barbecue 10 times. Because up until now in my life, I've only done that once. After, on a beach day, I want to go to the beach.
Translated using scans from yoshiko_mama
Following the theme of the 100th issue of TV Fan, he was asked what he thought each member had 100 points in, what he would do if he had 100 thousand yen, a moment where he thought life was peaceful (this is related to their single), and what he wants to do this summer.
What are the member's parts that reach 100 points?
Shige's is his mischievousness. No matter how old he gets, he'll constantly be mischievous.
Hama-chan's "degree of being a good guy" is 100 points. The feeling of him being a good guy appears on his face.
Kami-chan's is his degree of eccentricity. Recently, he has some calm moments, but when he's being eccentric, he goes all out.
Junta-kun's is his degree of bob*. He's The Bob (laughs).
[t/n: I'm 90% sure he is referring to Junta's hairstyle]
Akito-kun's is his Kansai scent (laughs). As soon as you see him, you immediately realize that he's a Kansai person.
Nozomu's is his handsomeness. His contents are also good, but no matter how you look at him he's handsome.
For me, it's my love for clothes. I buy clothes and accessories one after another.
If you suddenly had 100 thousand yen, what would you do?
If I had 100 thousand yen, I would buy things. Like bags or accessories, ones I don't usually get, and also high-quality things I want, I want to buy them just once.
What was a moment where you recently felt "how peaceful~"
The other day, during a location shoot, a boy with a shaved head around middle school age yelled "I saw Again!" at me. When I replied "thank you," he looked really nervous. It was really cute. And he was fidgety. When I shook hands with him, he started to cry happily. It was practically like a reaction to meeting SMAP's Kimura Takuya-san. I thought "I'm not like that person though!?" (laughs)
You have a summer without a stage for the first time in a while, what do you want to do?
I want to do barbecue 10 times. Because up until now in my life, I've only done that once. After, on a beach day, I want to go to the beach.
Translated using scans from yoshiko_mama