TV Fan 2015.09: Shigeoka Daiki
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
Following the theme of the 100th issue of TV Fan, he was asked what he thought each member had 100 points in, what he would do if he had 100 thousand yen, a moment where he thought life was peaceful (this is related to lyrics in their single), and what he wants to do this summer.
What are the member's parts that reach 100 points?
Junta-san's is his youth. Somehow it's fresh. When I see videos of him singing, it really seems like he's having fun. I wonder if he's anti-aging (laughs).
Hama-chan's endurance is strong. With other people, if they got hit a lot, wouldn't they get angry? But it doesn't appear on his face at all. You can't see it. He thinks about things, and then when he's decided, he does them. He's an adult.
Akito-kun's is his communication skills. But he doesn't do it with the thought that he's going to be liked. He does it to make people have fun, and everyone probably comes to like him from that.
Ryusei's is his high consciousness. He's always thinking a lot about how he's seen. Probably even when he's suddenly being filmed out of nowhere, he thinks "I'm going to do it like this." And when he's setting his hair. I think he's researched a lot. Like "because I did this hairstyle in the previous MV, I'm going to go with this one", for example.
Kami-chan's is his diligence. He will definitely remember birthdays. He's the type that will properly send a message at midnight. And he'll fold laundry for the people he cares about.
Kotaki's is his voice. It's loud, and he doesn't hold it back. It's really valuable that his voice passes through, and the words he throws out without holding back are funny. It's a weapon.
Me? My inability to give up is 100 points. I'll hold out. If I think I really want to do it, I absolutely can't give up. Did you know that if you give yourself excuses you'll give up immediately? I'd tell myself things like "don't lie to yourself". When those moments happen, I'll absolutely recognize it within myself. I won't forgive myself. If I gave up after one try, it would be over for me. I'm really clumsy. There isn't really anything I can do in one shot. But if I think I want to do something I will always do it diligently. That's my specialty. Even though I'm saying it myself (laughs).
If you suddenly had 100 thousand yen, what would you do?
There isn't really anything I'd want to buy right away. I'd probably save it. But if someone had a celebration soon, and there was something I wanted to give them, I would do that.
What was a moment where you recently felt "how peaceful~"
I went to my local gym for the first time in a while, but the people working there called out "Shige-chan, long time no see!" I thought I definitely like the space here.
You have a summer without a stage for the first time in a while, what do you want to do?
It has to be the things I want to do in life! Anything I've never done before. I want to go see the Kansai junior's Shounentachi. I've also grown up doing it, especially because it's the first stageplay where I was able to be part of the main cast, it's a work I'm fond towards.
Translated using scans from yoshiko_mama
Following the theme of the 100th issue of TV Fan, he was asked what he thought each member had 100 points in, what he would do if he had 100 thousand yen, a moment where he thought life was peaceful (this is related to lyrics in their single), and what he wants to do this summer.
What are the member's parts that reach 100 points?
Junta-san's is his youth. Somehow it's fresh. When I see videos of him singing, it really seems like he's having fun. I wonder if he's anti-aging (laughs).
Hama-chan's endurance is strong. With other people, if they got hit a lot, wouldn't they get angry? But it doesn't appear on his face at all. You can't see it. He thinks about things, and then when he's decided, he does them. He's an adult.
Akito-kun's is his communication skills. But he doesn't do it with the thought that he's going to be liked. He does it to make people have fun, and everyone probably comes to like him from that.
Ryusei's is his high consciousness. He's always thinking a lot about how he's seen. Probably even when he's suddenly being filmed out of nowhere, he thinks "I'm going to do it like this." And when he's setting his hair. I think he's researched a lot. Like "because I did this hairstyle in the previous MV, I'm going to go with this one", for example.
Kami-chan's is his diligence. He will definitely remember birthdays. He's the type that will properly send a message at midnight. And he'll fold laundry for the people he cares about.
Kotaki's is his voice. It's loud, and he doesn't hold it back. It's really valuable that his voice passes through, and the words he throws out without holding back are funny. It's a weapon.
Me? My inability to give up is 100 points. I'll hold out. If I think I really want to do it, I absolutely can't give up. Did you know that if you give yourself excuses you'll give up immediately? I'd tell myself things like "don't lie to yourself". When those moments happen, I'll absolutely recognize it within myself. I won't forgive myself. If I gave up after one try, it would be over for me. I'm really clumsy. There isn't really anything I can do in one shot. But if I think I want to do something I will always do it diligently. That's my specialty. Even though I'm saying it myself (laughs).
If you suddenly had 100 thousand yen, what would you do?
There isn't really anything I'd want to buy right away. I'd probably save it. But if someone had a celebration soon, and there was something I wanted to give them, I would do that.
What was a moment where you recently felt "how peaceful~"
I went to my local gym for the first time in a while, but the people working there called out "Shige-chan, long time no see!" I thought I definitely like the space here.
You have a summer without a stage for the first time in a while, what do you want to do?
It has to be the things I want to do in life! Anything I've never done before. I want to go see the Kansai junior's Shounentachi. I've also grown up doing it, especially because it's the first stageplay where I was able to be part of the main cast, it's a work I'm fond towards.
Translated using scans from yoshiko_mama