Duet 2015.08: Shigeoka Daiki
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme this month was plans. He talked about a plan he's made so far, a plan he's currently doing, a plan he's secretly doing, and his ideal summer plan.
(this was already translated by yamazakey44 here, I got the okay from her to post my translation; I only asked because I'd already finished this by the time she posted hers. as you can see I backposted these so they would be slightly harder to find, because I'd prefer people read what was posted first)
A plan that I've made so far
I haven't followed a plan at all since I was a child. I'm the type that followed whatever my parents and friends thought of. It's like, if someone had travel plans, I'd say "I'll go too!" Because I was satisfied with playing in the park normally every day, I had no need to make plans for myself. The childhood period when I had a lot of free time is nostalgic~.
A plan that's recently been carried out
In contrast to when I was a child, right now I plan even the trivial things every day. I bought a schedule book, and I decide exactly what to do with my free time. "At this time I'll read a book" or "I'll go running," for example. I'm surprisingly good at diligently making plans and following them. But if every day becomes planned I become uncomfortable. At those times my plans vanish and I do whatever I want to do. Yesterday even, though I had decided to take a bath, read a book, and sleep as soon as night came, I impulsively went running for 30 minutes! Though I went to sleep a bit late, sweating made my mind and body refreshed!
Something that you're secretly planning now
Up until now, I haven't really been the type to control my body weight, but I thought I might try to tighten my body. Recently I've been exercising often, so my muscles are in good condition. It seems that I became strong unexpectedly (laughs). As it is, my costumes have become one size too big, and around me people are saying "aren't you somewhat like a fighter recently?" to me... To narrow my body, first I plan to reduce my percentage of body fat. I'll do it slowly and not rush.
Your ideal summer plan
I want do something exciting that I've never experienced before that involves a lot of nature! Bouldering or paragliding, or bungee jumping for example? Fishing also seems fun~. I really like meeting the side of me I didn't know about when I do something I've never done before. I want to go with a friend that can share that thrill with me. Hama-chan seems like he'd share my feelings! Ah, but that person, it seems like he lacks a plan... (laughs)
Translated using scans from yoshiko_mama
The theme this month was plans. He talked about a plan he's made so far, a plan he's currently doing, a plan he's secretly doing, and his ideal summer plan.
(this was already translated by yamazakey44 here, I got the okay from her to post my translation; I only asked because I'd already finished this by the time she posted hers. as you can see I backposted these so they would be slightly harder to find, because I'd prefer people read what was posted first)
A plan that I've made so far
I haven't followed a plan at all since I was a child. I'm the type that followed whatever my parents and friends thought of. It's like, if someone had travel plans, I'd say "I'll go too!" Because I was satisfied with playing in the park normally every day, I had no need to make plans for myself. The childhood period when I had a lot of free time is nostalgic~.
A plan that's recently been carried out
In contrast to when I was a child, right now I plan even the trivial things every day. I bought a schedule book, and I decide exactly what to do with my free time. "At this time I'll read a book" or "I'll go running," for example. I'm surprisingly good at diligently making plans and following them. But if every day becomes planned I become uncomfortable. At those times my plans vanish and I do whatever I want to do. Yesterday even, though I had decided to take a bath, read a book, and sleep as soon as night came, I impulsively went running for 30 minutes! Though I went to sleep a bit late, sweating made my mind and body refreshed!
Something that you're secretly planning now
Up until now, I haven't really been the type to control my body weight, but I thought I might try to tighten my body. Recently I've been exercising often, so my muscles are in good condition. It seems that I became strong unexpectedly (laughs). As it is, my costumes have become one size too big, and around me people are saying "aren't you somewhat like a fighter recently?" to me... To narrow my body, first I plan to reduce my percentage of body fat. I'll do it slowly and not rush.
Your ideal summer plan
I want do something exciting that I've never experienced before that involves a lot of nature! Bouldering or paragliding, or bungee jumping for example? Fishing also seems fun~. I really like meeting the side of me I didn't know about when I do something I've never done before. I want to go with a friend that can share that thrill with me. Hama-chan seems like he'd share my feelings! Ah, but that person, it seems like he lacks a plan... (laughs)
Translated using scans from yoshiko_mama