Duet 2015.07: Kamiyama Tomohiro
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
In this interview, he talked about his cool side, his cute side, a side of him that hasn't been seen, and a side of him with Junta.
Cool x Me
What I think is cool about me is when I have confidence. Sure enough, during the concert, it's when I'm standing boldly in front of everyone. Just before the live, when I'm putting my arms through the sleeves of my costume, I naturally and easily switch to getting ready to stand on stage. Especially when it's time for my favourite songs, I get the greatest spirit. During this time's "Paripipo Tour," because I like the song "PARTY MANIACS," I have the highest increase in tension while dancing and singing! At that moment, I think I definitely cannot make a miss.
Cute x Me
Whenever I get mad, I'm cute, or rather, I think I'm still a kid. Though monomane is my specialty, the members often tell me "you're practising right!" But I've never practised. For example, when I'm watching TV, I think "I wonder if I can do this person's monomane?" and then I try it and think "ah, I can." Then, when I'm showing it in front of all the members, it feels like the quality has increased. Therefore, secretly practising where no one is around... I've seriously never done such a thing! When I'm told "It's a lie that you've never practised right!" I hotly retort "I'm telling the truth!" (laughs). Because I've really never practised them. Do you get it, red, yellow, pink (Shigeoka, Nakama, Kotaki)!
My yet to be seen side x Me
Probably my successful exterior when I do many stupid things. Because I'm shy towards strangers, I'm weak at opening up, but once I open my heart I'm told things like "you're actually this kind of person!" I even really want to go outside with a lot of people and I also like being noisy. Additionally, I want to try playing guitar in the concert, but because I think I want to get better at it, I'll practice until my appearance is convincing.
Hama-chan x Me
A guitar battle right! Like we alternate ad libbing playing guitars. It could be done during a TV program live, and we could also do a recording on the radio. If we do it I'll definitely win!... While I say that, I really want to enjoy a pure guitar session (laughs).
Translated using scans from yoshiko_mama
In this interview, he talked about his cool side, his cute side, a side of him that hasn't been seen, and a side of him with Junta.
Cool x Me
What I think is cool about me is when I have confidence. Sure enough, during the concert, it's when I'm standing boldly in front of everyone. Just before the live, when I'm putting my arms through the sleeves of my costume, I naturally and easily switch to getting ready to stand on stage. Especially when it's time for my favourite songs, I get the greatest spirit. During this time's "Paripipo Tour," because I like the song "PARTY MANIACS," I have the highest increase in tension while dancing and singing! At that moment, I think I definitely cannot make a miss.
Cute x Me
Whenever I get mad, I'm cute, or rather, I think I'm still a kid. Though monomane is my specialty, the members often tell me "you're practising right!" But I've never practised. For example, when I'm watching TV, I think "I wonder if I can do this person's monomane?" and then I try it and think "ah, I can." Then, when I'm showing it in front of all the members, it feels like the quality has increased. Therefore, secretly practising where no one is around... I've seriously never done such a thing! When I'm told "It's a lie that you've never practised right!" I hotly retort "I'm telling the truth!" (laughs). Because I've really never practised them. Do you get it, red, yellow, pink (Shigeoka, Nakama, Kotaki)!
My yet to be seen side x Me
Probably my successful exterior when I do many stupid things. Because I'm shy towards strangers, I'm weak at opening up, but once I open my heart I'm told things like "you're actually this kind of person!" I even really want to go outside with a lot of people and I also like being noisy. Additionally, I want to try playing guitar in the concert, but because I think I want to get better at it, I'll practice until my appearance is convincing.
Hama-chan x Me
A guitar battle right! Like we alternate ad libbing playing guitars. It could be done during a TV program live, and we could also do a recording on the radio. If we do it I'll definitely win!... While I say that, I really want to enjoy a pure guitar session (laughs).
Translated using scans from yoshiko_mama