Potato 2015.07: Fujii Ryusei

Jul 07, 2015 20:10

Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.

The theme for the interview was weather, because the rainy season in Japan had arrived. (interview was done mid-May)

A note, sunny man= someone who makes the sun come out when he appears, rainy man = someone who makes the rain come out when he appears

Q. An event that recently made your heart sunny?
When I go shopping my heart is sunny! I go window shopping as a diversion when I'm busy, and buy things unintentionally. Recently I bought silver bangles, rings, necklaces. And all of them with a star motif. Because I'm Ryusei* (laughs). Also a luggage bag from a Japanese brand that only handles women. I really like any of the things I got.
[t/n: *his name, 流星=shooting star, so essentially he bought a lot of jewelry related to his name. in his jweb he claimed he didn't do it because of his name, he just happens to like the accessories he bought]

Q. "What man" do you think you are?
Since you're asking, sunny man. Though I don't really pay attention to it, I don't have a memory of there being rain during important times, there wasn't even a stop for rain while I was filming for dramas. Within the members, Kami-chan is a rain man. When we were filming for "Again!!," no matter how sunny it was, the moment Kami-chan appeared it started to rain (laughs).

Q. What kind of weather would you compare your mood to right now?
Probably sunny! Because I have the day off tomorrow~. Before my days off I stay up late, I sleep to my heart's content without an alarm clock, and from there I go have fun. By the way, tomorrow Nozomu, Hama-chan, Junta-kun and I are planning to go to teppanyaki. I'm really looking forward to it~♪

Q. On the day of your date, it suddenly rains! What kind of plan would you do?
If I say "It's raining, what should we do," "why don't we make food?" I want her to say that♥ "What would be good?" (girlfriend), "Anything is okay. Delicious things," (me), "then I'm troubled" (girlfriend), "okay then, hamburger," (me) like that. After eating food in the house, we can play sports-based games together.

Q. Think of a way to enjoy the rainy season:
I'll watch movies. I'll watch all of the programs that have accumulated on the hard disk. I will clean. I will invite my friends over. Eh, it's too normal? Well then how about saying after watching "The Shawshank Redemption," I will sing with all my heart to the rain "let's play Shawshank Redemption" with my arms wide open? (laughs)

Q. Think of a recent event:
On Ohkura (Tadayoshi)-kun's birthday I sent him a mail saying "Congratulations" and he wrote one back saying "thank you." Then I wrote "please invite me out to eat" and he said "OK. Good luck with your drama." Just getting a reply from him made me happy, but if he really asks me to go to eat with him I'll be really happy. In the past he hasn't taken me out even once. Ohkura-kun, please take care of me!

Translated using scans from yoshiko_mama

s: potato, m: fujii ryusei, g: jwest

Previous post Next post
Up