ВОТ, РЕШИЛА СРАВНИТЬ ПЕРЕВОД GOOGLE И ЯНДЕКСА

[selenadia]

Оригинал
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, вытянуть не может

Позвал дед бабку. Бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Кликнула внучка Жучку. Жучка за

Comments

[fotima_a]

Ой, ржунимагу!!!!!!!!!! Я ток не поняла с какого языка переводили. В яшке с англ на русский? или с рус на рус, не поняла?

[selenadia]

Марена переводила) мож, с русского на наглик, а потом обратно)

[fotima_a]

Так представь, на англ тоже звучит полный бред, да потом снова на русский, ещё больше бреда))) Может, она на англ перевела сама. Я тут сегодня общалась с одним украинцем, так решила ему на укр отвечать. А так как укр клавы у меня нет, то стала писать, как могу. Потом решила в яндексе проверить, правильно ли на укр пишу, всё же это не мой родной язык. И оказалось, что я знаю укр лучше яндекса.

[selenadia]

Вот! разумеется ты ж живешь в языковой среде, п.э. и лучше знаешь. Вряд ли она сама переводила, внизу источник, она просто взяла оттуда.
Правильно переводят отдельные слова, но тексты...))