22/23 octobre - samedi/ça me dit + international - Bleach
Titre : demain samedi
Auteur : ylg
Jours/Thèmes : 22 et 23 octobre/samedi/ça me dit + international
Fandom : Bleach
Personnages : Sado Yasutora, Kurosaki Ichigo, Asano Keigo, Kojima Mizuiro
Rating : G
Disclaimer : tout est à Kubo Tite. Hum, sauf l’espagnol ; le mien a beau être terriblement rouillé, j’espère quand même qu’il n’est pas plus mauvais que le sien…
Participation au vote de fin de mois : disons que oui ^^
Timeline : pré-série, début de l’année scolaire (première année de lycée). Je sais qu’il y a une anecdote sur leur rentrée en Seconde quelque part dans la série mais je n’arrive plus à remettre la main dessus, argh ! Pas de spoil, en tout cas.
Note : mon correcteur orthographique ne comprenant pas l’espagnol, je n’ai que ma propre relecture et mon bon vieux dictionnaire pour m’aider et j'ai perdu mon Bescherelle espagnol, ouin !! Si quelqu’un ici a les compétences pour, je ne serai pas contre une petite vérification (et sans doute correction ?), bien au contraire !
et si le quelqu'un en question pouvait en plus me tipper sur d'éventuelles différences entre espagnol traditionnel et mexicain, je lui vouerais une reconnaissance inconditionnelle.
***
Un vendredi s’étirait doucement sur le lycée de Karakura, entamant son après-midi.
« He, Chad ?
-C’est pas mon nom, répondit placidement l’interpellé.
-C’est celui que j’te donne. Dis, tu fais quoi demain ?
-Demain ?
-Ouais, demain. Demain, samedi, fin de semaine, liberté pour deux jours avant la reprise des cours ? tu sais ?
-Oh.
-‘Me dis pas que tu vas rester enfermer seul tout le week-end à bûcher ? ou que tu passes ton temps en juku ? »
C’était après tout une possibilité envisageable. Le travail solitaire plus que les cours particuliers, certes, mais sait-on jamais… passer des week-ends entiers à réviser, Ichigo lui-même l’avait déjà fait, malgré l’ambiance instaurée par son père, fort peu propice à la concentration -comment Kurosaki Isshin tenait-il sa clinique pour trouver le temps de venir amuser ses filles et ennuyer son fils aîné entre deux patients ? ça tenait du surnaturel ! Bien obligé, avec ses cheveux roux qu’il refusait de teindre, s’il voulait que ses notes lui assurent la paix auprès de ses professeurs. Ça ne serait somme toute pas si surprenant que l’immense Sado, costaud et taciturne, soit lui aussi condamné à la studiosité. Combien croyaient voir des menaces dans son attitude pourtant tranquille ? Mais quand même, c’est pas une vie quand on est jeune, ça.
Après un long silence, Yasutora répondit effectivement que le samedi, il avait ses devoirs à faire et ses cours à apprendre.
« Mais tu peux pas faire juste que ça quand même, brama Keigo. On est jeune ! on doit profiter de notre jeunesse, que diable !
-Ouais, enfin, faut quand même les faire, ces devoirs, » intervint Mizuiro, l’air de ne pas y toucher mais une feuille de test à la main. Keigo fit mine de l’étrangler avant qu’il ne se mêle de demander leurs scores respectifs au dernier contrôle.
« Ben ouais, reprit Ichigo : on peut aller les faire chez Keigo.
-Uh ? pourquoi chez moi ?
-C’est plus grand. »
Et plus calme. Les amis d’Ichigo, invités une fois à la maison Kurosaki, y remettaient rarement les pieds à moins d’y être vraiment obligés.
« Et chez toi alors ? »
Mizuiro secoua la tête en silence, les yeux tristes derrière un sourire de façade. Il n’amènerait jamais personne chez sa mère.
« Et t’as pas une étudiante qui pourrait venir nous aider, au moins ?
-Heee non. Ma copine est très occupée. Ses amies aussi. Beaucoup trop pour toi, disaient malicieusement ses yeux, recouvrant le non-dit précédent. Mais ta sœur, elle est en quelle classe, déjà ? Elle pourrait…
-Gaaah, t’avise pas de toucher à ma sœur !
-Bien sûr que non, tiens. elle te ressemble bien trop !
-De quouaaa ? »
Ichigo les laissa partir dans leur délire, reportant son attention sur Yasutora : donc, on expédie cette histoire de devoirs et de révisions, et ensuite on va en ville. Keigo et Mizuiro, oubliant leurs chamailleries, hochèrent la tête.
« Et… ensuite ? »
Keigo fit mine de s’horrifier : Sado pose une question de lui-même ! il ouvre la bouche sans qu’on lui ait expressément adressé la parole ! Mizuiro lui décocha une taloche pour lui faire cesser ses simagrées. Techniquement, si, on lui adressait la parole. Avant d’être interrompu, ils étaient tous quatre en grande conversation, hein. Conversation qu’Ichigo poursuivait sans se laisser démonter par leurs excentricités.
« On sort. On traîne.
-On drague des filles !
-Keigo, ta gueule ?
-On trouve une salle de jeux. Ou bien on squatte la console des Asano.
-On sort… médita Yasutora. Et si la bande d’Ōshima ou les anciens du collège Mashiba sortent aussi ? »
Ichigo haussa les épaules : « Tant pis pour eux. On ne fait rien de mal à se balader entre amis. S’ils nous cherchent, c’est leur problème.
-Ah ouais hein, pas de bagarre, beugla Keigo : j’tiens à rester en vie, moi !
-Pas de bagarre, acquiesça Ichigo. On est pas là pour ça.
-Mais si des voyous nous tombent encore dessus, vous les éclatez quand même ? sourit Mizuiro.
-Évidemment ! »
C’était une promesse : plus jamais de combat gratuit ni pour Ichigo ni pour Yasutora. Mais si quelqu’un attaquait l’un ou ses amis, l’autre se battrait pour lui. Sur la moneda de son grand-père, juré.
Rien de mal. À se balader. Entre amis.
//Me hice amigos con esos chicos, Abuelo. No me voy a pelear por mi mismo, nunca más. Pero cuando gamberros les vayan a tocar, my fuerza amparará a mis amigos. Puedes enorgullecerte de mi. Ya no te preocupes más por mi, todo está bien.//
(Ces garçons sont devenus mes amis, Grand-père. Je ne me battrai plus pour moi-même. Mais si on venait à s'en prendre à eux, ma force les protégerait. Tu peux être fier de moi, ne t'en fais plus pour moi : tout va bien.)
« Alors, ça te dit ?
-Claro.
-He ? »
Bien sûr. Ça lui disait. "Ravissement" était sans nul doute un mot exagéré pour lui, mais il acceptait l'invitation avec joie.
« Ça veut dire oui, conclut Ichigo. Demain chez Keigo, t’oublieras pas, hein ! »
Yasutora hocha la tête : promis.
Auteur : ylg
Jours/Thèmes : 22 et 23 octobre/samedi/ça me dit + international
Fandom : Bleach
Personnages : Sado Yasutora, Kurosaki Ichigo, Asano Keigo, Kojima Mizuiro
Rating : G
Disclaimer : tout est à Kubo Tite. Hum, sauf l’espagnol ; le mien a beau être terriblement rouillé, j’espère quand même qu’il n’est pas plus mauvais que le sien…
Participation au vote de fin de mois : disons que oui ^^
Timeline : pré-série, début de l’année scolaire (première année de lycée). Je sais qu’il y a une anecdote sur leur rentrée en Seconde quelque part dans la série mais je n’arrive plus à remettre la main dessus, argh ! Pas de spoil, en tout cas.
Note : mon correcteur orthographique ne comprenant pas l’espagnol, je n’ai que ma propre relecture et mon bon vieux dictionnaire pour m’aider et j'ai perdu mon Bescherelle espagnol, ouin !! Si quelqu’un ici a les compétences pour, je ne serai pas contre une petite vérification (et sans doute correction ?), bien au contraire !
et si le quelqu'un en question pouvait en plus me tipper sur d'éventuelles différences entre espagnol traditionnel et mexicain, je lui vouerais une reconnaissance inconditionnelle.
***
Un vendredi s’étirait doucement sur le lycée de Karakura, entamant son après-midi.
« He, Chad ?
-C’est pas mon nom, répondit placidement l’interpellé.
-C’est celui que j’te donne. Dis, tu fais quoi demain ?
-Demain ?
-Ouais, demain. Demain, samedi, fin de semaine, liberté pour deux jours avant la reprise des cours ? tu sais ?
-Oh.
-‘Me dis pas que tu vas rester enfermer seul tout le week-end à bûcher ? ou que tu passes ton temps en juku ? »
C’était après tout une possibilité envisageable. Le travail solitaire plus que les cours particuliers, certes, mais sait-on jamais… passer des week-ends entiers à réviser, Ichigo lui-même l’avait déjà fait, malgré l’ambiance instaurée par son père, fort peu propice à la concentration -comment Kurosaki Isshin tenait-il sa clinique pour trouver le temps de venir amuser ses filles et ennuyer son fils aîné entre deux patients ? ça tenait du surnaturel ! Bien obligé, avec ses cheveux roux qu’il refusait de teindre, s’il voulait que ses notes lui assurent la paix auprès de ses professeurs. Ça ne serait somme toute pas si surprenant que l’immense Sado, costaud et taciturne, soit lui aussi condamné à la studiosité. Combien croyaient voir des menaces dans son attitude pourtant tranquille ? Mais quand même, c’est pas une vie quand on est jeune, ça.
Après un long silence, Yasutora répondit effectivement que le samedi, il avait ses devoirs à faire et ses cours à apprendre.
« Mais tu peux pas faire juste que ça quand même, brama Keigo. On est jeune ! on doit profiter de notre jeunesse, que diable !
-Ouais, enfin, faut quand même les faire, ces devoirs, » intervint Mizuiro, l’air de ne pas y toucher mais une feuille de test à la main. Keigo fit mine de l’étrangler avant qu’il ne se mêle de demander leurs scores respectifs au dernier contrôle.
« Ben ouais, reprit Ichigo : on peut aller les faire chez Keigo.
-Uh ? pourquoi chez moi ?
-C’est plus grand. »
Et plus calme. Les amis d’Ichigo, invités une fois à la maison Kurosaki, y remettaient rarement les pieds à moins d’y être vraiment obligés.
« Et chez toi alors ? »
Mizuiro secoua la tête en silence, les yeux tristes derrière un sourire de façade. Il n’amènerait jamais personne chez sa mère.
« Et t’as pas une étudiante qui pourrait venir nous aider, au moins ?
-Heee non. Ma copine est très occupée. Ses amies aussi. Beaucoup trop pour toi, disaient malicieusement ses yeux, recouvrant le non-dit précédent. Mais ta sœur, elle est en quelle classe, déjà ? Elle pourrait…
-Gaaah, t’avise pas de toucher à ma sœur !
-Bien sûr que non, tiens. elle te ressemble bien trop !
-De quouaaa ? »
Ichigo les laissa partir dans leur délire, reportant son attention sur Yasutora : donc, on expédie cette histoire de devoirs et de révisions, et ensuite on va en ville. Keigo et Mizuiro, oubliant leurs chamailleries, hochèrent la tête.
« Et… ensuite ? »
Keigo fit mine de s’horrifier : Sado pose une question de lui-même ! il ouvre la bouche sans qu’on lui ait expressément adressé la parole ! Mizuiro lui décocha une taloche pour lui faire cesser ses simagrées. Techniquement, si, on lui adressait la parole. Avant d’être interrompu, ils étaient tous quatre en grande conversation, hein. Conversation qu’Ichigo poursuivait sans se laisser démonter par leurs excentricités.
« On sort. On traîne.
-On drague des filles !
-Keigo, ta gueule ?
-On trouve une salle de jeux. Ou bien on squatte la console des Asano.
-On sort… médita Yasutora. Et si la bande d’Ōshima ou les anciens du collège Mashiba sortent aussi ? »
Ichigo haussa les épaules : « Tant pis pour eux. On ne fait rien de mal à se balader entre amis. S’ils nous cherchent, c’est leur problème.
-Ah ouais hein, pas de bagarre, beugla Keigo : j’tiens à rester en vie, moi !
-Pas de bagarre, acquiesça Ichigo. On est pas là pour ça.
-Mais si des voyous nous tombent encore dessus, vous les éclatez quand même ? sourit Mizuiro.
-Évidemment ! »
C’était une promesse : plus jamais de combat gratuit ni pour Ichigo ni pour Yasutora. Mais si quelqu’un attaquait l’un ou ses amis, l’autre se battrait pour lui. Sur la moneda de son grand-père, juré.
Rien de mal. À se balader. Entre amis.
//Me hice amigos con esos chicos, Abuelo. No me voy a pelear por mi mismo, nunca más. Pero cuando gamberros les vayan a tocar, my fuerza amparará a mis amigos. Puedes enorgullecerte de mi. Ya no te preocupes más por mi, todo está bien.//
(Ces garçons sont devenus mes amis, Grand-père. Je ne me battrai plus pour moi-même. Mais si on venait à s'en prendre à eux, ma force les protégerait. Tu peux être fier de moi, ne t'en fais plus pour moi : tout va bien.)
« Alors, ça te dit ?
-Claro.
-He ? »
Bien sûr. Ça lui disait. "Ravissement" était sans nul doute un mot exagéré pour lui, mais il acceptait l'invitation avec joie.
« Ça veut dire oui, conclut Ichigo. Demain chez Keigo, t’oublieras pas, hein ! »
Yasutora hocha la tête : promis.