НИКЕЛЬ - ложный друг переводчика!

[2lumpsofsugar]

Продолжаю читать книжечки из родительской библиотеки. И только что наткнулась на интересное лингвистическое явление: “ложного друга переводчика». Это когда переводчик путает очень похожие слова с совершенно разным значением. Причем в первый раз мне эта фраза показалась странной, но я не раскусила орешек и пошла дальше.

Comments

[jagotko]

это название монетки, по моему 5 центов сша

[2lumpsofsugar]

Думаю, переводчик знал об этом. Только с чего он решил, что об этом знает среднестатистический российский читатель, особенно тот, кто не знает английский на достаточно хорошем уровне 🤷‍♀️

[evaarharova]

Не нужно идти на поводу у невежества. Переводчик должен быть умнее среднего читателя и соответственно готовить свои переводы. Тексты должны интриговать и развивать, а не быть жиденькой кашицей для умственно отсталых мозгов.

'Никель' придаёт тексту пряный аромат американщины, а 'монетка' безвкусное слово. 'Монетка' она что в Африке 'монетка', что в Папуа Новой Гвинее.

[2lumpsofsugar]

По факту переводчик редко бывает умнее среднестатистического читателя, у него другие задачи. Переводы должны строго соответствовать содержанию и стилистике оригинала, ничего лишнего там быть не должно. Ну, и уж ставить читателя в тупик переводы худлита не должны точно, тем более, когда речь не о древней литературе с архаизмами и историзмами.

[evaarharova]

Художественный перевод художественного произведения это не перевод мануала электромясорубки.

Там важна атмосфера.

Что представляет себе читатель, прочитавший слово 'никель' в переводе рассказа американского писателя? Уличных мальчишек с не очень чистыми лицами и в поношенной одежде в НЙ начала прошлого века, зажавших в потной ладошке этот самый никель и радостно бегущих в никельодеон.

Что представляет читатель, прочитавший слово 'монетка?' Сетевой азербайджанский магазинчик на улице Талалихина с этим названием.

[2lumpsofsugar]

по поводу никеля - ваша личная трактовка. Мало кто из русскоязычных читателей знаком с атмосферой Нью-Йорка. Почему именно начала 20 века? Какой азербайджанский магазинчик на улице Талалихина?

По поводу атмосферы - не вижу противоречия с моим предыдущим высказыванием. Переводчик должен точно передать атмосферу авторского текста. В повести о добыче металлов вообще ни слова, люди живут в маленьком городке и проводят время на природе. Там травы шумят. Какой Нью-Йорк?

[gubkovalena]

Одобряю 🙂.

[2lumpsofsugar]

Когда несут каждую копейку в банк)?

[gubkovalena]

Ха-ха, и это тоже!
И отлов тобой ложного друга переводчика одобряю. Твой вариант мне нравится больше, потому что среднестатистический читатель действительно решит, что речь о никелевых рудниках.

[2lumpsofsugar]

Примечаний не хватает в некоторых изданиях 🤷‍♀️