Terrible dreamy

[22sobaki]

А что, разве можно сказать "terrible dreamy" в смысле "ужасно мечтательна"?

[это в Мариинке такие английские субтитры
ОНЕГИН:
Я вижу, Вы мечтательны ужасно,
И я таким когда-то был]

Comments

[alikr]

Никогда не слышал, но почему нет? Тут любят изобретать такие фразы тоже, типа "positively prohibited" я периодически встречаю на знаках, запрещающих парковку. Кроме того, я бы еще посмотрел сколько выражений в том же Онегине - калька из английского, через романы того времени.

[22sobaki]

Хм, positively prohibited.
- Знаете, Шариков, - переводя дух, отозвался Филипп Филиппович, - я положительно не видал более наглого существа, чем вы

Но это либретто, оно позже пушкинского написано, в 1877-м. В пушкинском тексте этого нет.

[mumrik_snussi]

Противная засоня)

[22sobaki]

Ужасная, кошмарная)

Эпоха была жуткая, просто жутчайшая. Настроение было гнусное и атмосфера была мерзопакостная. Но, тем не менее, рыба в Каме была!

[mumrik_snussi]

Да!

[someone_mouse]

Уровень моего английского не позволяет мне что-либо утверждать, но вроде бы terrible - прилагательное, как минимум должно быть terribly чтобы наречием стать. А если оставить terrible, то тогда нужно существительное dreamer, например. По-моему так. Исправьте, если что.

[22sobaki]

Может, и terribly было, врать не стану. Меня зацепило, что это фактически калька с русского. Или наоборот.

[galea_galley]

enfant terrible :)

[22sobaki]

Вроде того)

[mongwu]

В этом смысле нельзя. Ужасный перевод.

[22sobaki]

А как носитель английского поймет это terrible/terribly dreamy?

[mongwu]

как два прилагательных одно за другим. "Ужасный мечтательный", "ужасная мечтательная".
"... it's a sort of terrible dreamy expression that comes ..." (Orson Wells)

[22sobaki]

Хе-хе, сидят иностранцы в Мариинке и думают: "О, эта загадочная русская душа. Ужасная и мечтательная одновременно.." :)