Terrible dreamy

[22sobaki]

А что, разве можно сказать "terrible dreamy" в смысле "ужасно мечтательна"?

[это в Мариинке такие английские субтитры
ОНЕГИН:
Я вижу, Вы мечтательны ужасно,
И я таким когда-то был]

Comments

[zilm]

У нас нэтив преподаватель англ. говорит definitely maybe, так что ничто человеческое им не чуждо :)

[22sobaki]

"Наверное, может быть, но точно не да" :)

[featherygold]

нельзя так изъясняться)) вообще-то - dreamy ближе по значению к "расплывчатый в очертаниях, туманный", не надо так о человеке.
вот как-то так ближе -
"Oh, I can see that you're a hopeless dreamer -
And I admit, I used to be the same..."
хотя бывает 'awfully nice' - но больше в шутку.
давно не заглядываете ко мне, а у меня там сегодня старые открытки вашего прекрасного города

[22sobaki]

Спасибо за разъяснение!

<направляется в журнал featherygold, напевая "Город над вольной Невой">

[featherygold]

спасибо большое!:))